Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер не известен Кйдт туййшэй баяс тёд еввла кудтъе Master of handicraft is unknown Ошейник Время изготовления - конец XIX век: длина - 65,0 см, ширина - 9,0 см. По длине ошейника расположены пять узоров - три дорожки и два креста. По кра ям ошейника два отверстия для крепления колокольчиков. По обеим сторонам приши ты по шесть украшений треугольной фор мы. Треугольники закрепляются к ошейни ку полоской из кожи, на которой нанизаны бусы. Кёлл риссэм Лй 19 - лоагант агь кёжесьт куррма. Ку1жьвудт - 65,0 см. Коммтвудт - 9,0 см. Кёлл рйссэм кугкьвуд мйлльтэ лёв выдт кырьйнэз - коллм чуЬкса я куЬт рысст пыйй ма. Кёл рйссэм рйвьнэ мйлльтэ лёв ку!гг райк кёлатЬ пэштхэм гуэйкэ куррма. Кудтэ рйвьнэ мйлльтэ лёв кудэ кыррьйнэссэ кол- мэугглэ - налла нядтма. Коллмугглэ тёпь пэштхэллэнэв кёлл рйсмэ наЬкь чуййсэнЬ, конн эл цуэтЬк лаххтма лёв. Ошейник Мастер неизвестен Кёлл рйссэм Чёпесь кйдт туййшэй: Кйдт туййшэй баяс тёд еввла кудтъе Collar Master of handicraft is unknown Reindeer collar The collar was made in the end of the XIX century. Length - 65.0 cm, Width - 9.0 cm. The collar has five beaded patterns along its length - three tracks and two crosses. The edges of the collar - two holes for mounting bells. Six triangle-shape decorations are attached to both sides. Triangles are fixed to the collar by a strip of leather with large beads. H о < Мастер: Шаршина Нина Семёновна Чёпесь кйдт туййшэй: Сымман Нйна Шаршина Master of Sami handicraft: Sharshina Nina Semenovna Шаршина Нина Семёновна (1959 г. p., п. Чудзъявр). Проживает в селе Ловозеро. Время изготовления - 1994 г. Сымман Нйна Шаршина ли 1959 ыгесьт Чудзявьресть шэннтма, ялл Луявьресьт. Пыссяр пуэгень Лй 1994 ыгесьт куррма. Кырьйнэсс. Чулл пуагкань, кэсск шукэсьт лёв коллм кяртэш пялт воарягуэйм куррма. КудтЬ пёлльт, рйввьнэ мйлльтэ, лёв коллм кяртэш коввас вышэваййма. Пырр пуагкань лй вйллькесь шышшенЬ пыййма. Пуагкань кйженЬ лёв руввтъя корсэг нядтма. Sharshina Nina Semenovna (1959, Chudzjavr). She lives in Lovozero. Women’s belt The belt was made in 1994. The central part is embroidered with three- row squares with knots in the comers. Triangles are embroidered from both sides of the belt. The edging is made o f white leather. Strings are made of woolen threads. Owner: The Lovozero Department of the Murmansk Regional Museum of Local Lore. Женский пояс