Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Архипова Аграфена Макаровна Чёпесь кйдт туййшэй: Макар Ографэн Архипова Master of Sami handicraft: Arkhipova Agrafena Makarovna Архипова Аграфена Макаровна, 12.07.1905 г. р., село Антоновка Кольско- Лопарской волости. Проживала в п. Киль дин, Чудзъявре, Ловозере. Занималась тра диционными видами хозяйствования. Киса для предметов рукоделия Описание кисы: Высота - 41 см, ширина - 41 см. Материал - дублёная кожа, сукно. Верхняя и нижняя части выполнены из дублёной кожи коричневого цвета, по сред ней части кисы, с двух сторон - аппликаци онные узоры из белой кожи. Узор: Основной узор - ячеи сети. По центру пришит квадрат в квадрате. Все швы и верх сумки украшены полосками из белой кожи. Владельцы: 1. Дочь, Сорванова Маремьяна Егоровна, 15.10.1940 г. р., в селе Ловозеро, проживала там же. 2. Внучка, Рочева Валентина Николаев на, 10.09.1963 г. р. в селе Ловозеро, прожи вает там же. 3. Ловозерский музей. Макар Ографэн Архипова лй 12.07.1905 ыгесьт Вуацт луххт сыйтэсьт Кольскэ-Ло- парскэ волостэсьт шэннтма. Сонн лй Кйллт сыйтэсьтэсьт, Чудзьявьрэсьт, Луявьрэсьт яллма. Выгэ эллм самь яллмуж: пудзэтЬ пыне, кулетЬ шыле, чёпельт лй самь тал льв я кёссь оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, кабпретЬ, пыссяр туетЬ куррма, кодэ улл сугкэтЬ, воацэтЬ, лодэ лоаянЬ пуагкнетЬ я пуэдЬ- вэськэтЬ. Кйдт туйй вусс Кырьйхэмушш: куЬкьвудт - 41 см, коммтвудт - 31 см. Масьт лй куарма? Тубпма я кадтЬ шышшьн; руэсск. Пайй я вулльма гоарь вуссэсьт лёв тубп ма шышшьнэстЬ тёмесь руччкесь ывьненЬ куррма. КудтЬ пёлльт йррьтэ альн лёв кырьйнэз вйллькесь кадтЬ шышшьнэсьт пыййма. Кырьйнэсс. Тэста лй сайм - чалльм кыррьйнэсс куррма. Кэсск щука сайм - чалма лй пяллт пял- тэсьт куррма. Ныммьп пёльт вусс ёррьт лй пялтэнЬ кырьйнъна. Я сон угглэ мйлльтэ лёв рыст- рыссьтэ тябпа - налшэм кырьйнэз пыййма. Пугк вусс савьн я чёбпь лёв вйллькесь кадтЬ шышшьн чуййсанЬ куррма. Пынней ёменнЬт: 1. Сон нйййт, Егор Марешьк Сорванова лй 15.10.1940 ыгесьт Луявьресьт шэннтма. Сонн лй Луявьр сыйтэсьт яллма. Arkhipova Agrafena Makarovna (bom in 1905, Antonovka, village in the Kolsko- Loparskiy District). Lived in Kildin, Chudzjavr, Lovozero. She was engaged in traditional activities. Kisa - small bag for handicrafts Description. Height 41 cm, Width - 41 cm. Materials: tanned leather, cloth. The upper and lower parts are made of tanned brown leather; central part is decorated with appliques o f white leather on both sides. Ornament. The main ornament - meshes o f fishing net, central part - square inside square. All seams and the top part o f the bag are decorated with strips o f white leather.