Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Шамшура - праздничный головной убор Описание шамшгуры: Материал: красное сукно, жёлтая тесьма, позумент, бисер (белый, синий, жёлтый), брошь. Очелье оформлено позументом. По ниж ней части позумента вышит узор из полуме сяцев, оформленных крупными и мелкими глазками. Козырёк. По бокам козырька располо жены дорожки, внутри которых вышиты полумесяцы, зубчики, свечи. По сторонам дорожки - антропоморфные фигуры с по лумесяцами в центре. По нижнему краю козырька вышит хоровод девушек. По верх ней части козырька пропущено синее сук но, по краям которого проходит бордюр из бисеринок белого цвета. Внутри дорожки, на равном расстоянии друг от друга, распо ложены лисьи следы. По ободку козырька пропущена тесьма жёлтого цвета. Теменная часть. Центральный узор - пря моугольник с узелками по углам. По сто ронами прямоугольника расположены треугольники с узелками. В центре прямоу гольника квадрат с кружевом. По сторонам основного узора вышиты четырёхугольники с узелками. Бордюр двухрядный: первый ряд - жёлтая бисерная веревочка, второй - верёвочка из бисера с лисьими следами. Височная часть. Шестилучевая звезда, внутри которой трёхрядный круг, завер шённый крестом. Височная часть со сторо ны очелья расшита трёхрядным бисером, на котором вышиты два трёхрядных полу- ВуэЬць._ Вуэць мйлльтэ ли сыллп сунн лянцт пыйй ма. Вульмэ лячт рёввьн мйлльтэ лй манн - пяла кырьйнэсс куррма. Кэска манн - пяла лёв шурр чальм я удць чалма вышэваййма. Кодцэр. Кодцэр рйвьнэнЬ лёв чуэЬкас куррма. Сон альн лёв манн - пяла, панна я туввас пыййма. ЧуЬкас рйвьнэ мйлльтэ лёв оллмэ я манн - пяла вышэваййма. Рёввьн мйлльтэ лй чуэкас рйммьн кййе- гуэйм куррма. Пырр рёввьн лй руччкесь руэсск пыййма. Пёлльй моаннткэ. Кэсск шукэсьт лй тасьт кырьйнэсс курр ма. Сон сызьн лёв коллм кяртэш куэльц ры- стэнЬ куррма. Пёлльй ёррьт мйлльтэ манн коллм кяртэш чуяс. Вуэць пёлльт лёв куЬт, коллм кяртэш пыссяр манн - пяла чаллма- гуэйэм куррма. Вуэйв лоагк. Шаммш кырьйхэмушш Shamshura - the Sami women’s festive headdress Description o f shamshura Materials: red cloth, yellow woolen tape, gold or silver ribbon trim, beads (white, blue, yellow), brooch. Facial part (covers forehead). This detail is decorated with gold or silver ribbon trim. The bottom part of the ribbon trim is embroidered with crescents, decorated with large and small eyes. Visor. The sides o f the visor are decorated with tracks, inside o f which are embroidered crescents, cloves, candles. Along the sides tracks are decorated with anthropomorphic figure with crescents in the center. Round dance is embroidered along the bottom line of visor. The upper part o f visor is decorated with blue cloth and bordered with white beads. The ornaments o f fox traces are spaced on the inner side of track, in equal interval from each other. Шамшура. Затылочная часть Мастер: Карпова Ульяна Антиповна ПГаммш. Нышшьк моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: ОнЬтэпь УлльенЬ Карпова Shamshura. Occipital part Master of Sami handicraft: Karpova Uliana Antipovna Шамшура. Височная часть Мастер: Карпова Ульяна Антиповна Шаммш. Пёлльй моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: ОнЬтэпь УлльенЬ Карпова Shamshura. Temporal part Master of Sami handicraft: Karpova Uliana Antipovna