Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Антип Ульянн Карпова Мастер: Карпова Ульяна Антиповна Чёпесь кйдт туййшэй: ОнЬтэпь УлльенЬ Карпова Master of Sami handicraft: Karpova Uliana Anipovna ОнЬтэпь УлльенЬ Карпова лй 1889 ыгесьт шэннтма, сонн лй Кйллт сыйтэсьт, Чуд- зьявьрэсьт, Коардэгк сыйтэсьт, Луявьрэсьт Karpova Uliana Antipovna (bom in 1889). She was engaged in traditional activities. Lived in Kildin, Chudzjavr, Voronie, and Lovozero. I яллма. Woven belt Пуэгень Карпова Ульяна Антиповна, 1889 г. p. Занималась традиционными видами хозяй ствования. Проживала в п. Кильдин, Чудзъ- явре, Воронье, Ловозере. Плетеный пояс Изготовлен в начале XX века. Описание пояса: Пояс плетёный в косую полоску из цвет ных шерстяных ниток. Длина - 2,5 см, ширина - 4 см. Дополнительные предметы к поясу: Ножны - основа деревянная, обтянутая кожей, на кожу нанесён орнамент. Игольница (латунная). Трубка, через ко торую пропущена игольница, в конце при шито металлическое кольцо. Футляр для напёрстка - кожа, сукно, бисер. Узор - вышит крестообразный ор намент из трёхрядного бисера, бордюрная рамка тоже трёхрядная. Владелец: дочь - Юрьева Анисья Анто новна, 1929 г. р., п. Кильдин, проживала в с. Ловозеро. ЛыЬкма лй XX - лоагант агь оалкхэжэсьт. Кырьйхэмушш. КуЪкьвудт - 2,5 см, коммтвудт - 4 см. Кырьйнэсс. Ыввьн лоая лёв вынна лодтма. Пуэгкань альн лёв: тоЬп, нйввьл соалл пэм, суррмкуэдтЬ куада я цёЬпь. Tohn лй мурэсьт лыЬкма. Пырр тобп лй шышшенЬ кяссма. Tohn пуагкне пэшштха лй цйпэнЬ. Нйввль соаллпэм: чёд вёшшьк трубкь лй шышшенЬ чуэяс нйввьл саенЬ лаххтма. Кё- жесьт лёв куэдльц пыййма. СуррмкуэдтЬ куада. Сонн лй шышшьнэсьт я руэскэсьт кур рма, пыссьрэнь лй моажьнаЬтма. Кырьйн эсс лй рыст - налла кырьенЬ коллм кяртэш пыссьренЬ вышэваййма. Бордюр рамка лй ныдтЬ шэ коллм кяртэш пыссьренЬ куррма. Пынней: ОнЬтэпь Оанэсь Юрьева, сон нйййт, лй 1929 ыгесьт Кйллт сыйтэсьт шэннтма, йле я ялл Луявьрэсьт. Плетёный пояс Мастер: Карпова Ульяна Антиповна Пуэгень Чёпесь кйдт туййшэй: ОнЬтэпь Ульянн Карпова Woven belt Master of Sami handicraft: Karpova Uliana Antipovna Description of belt. The belt is woven of colored woolen threads. Length - 2.5 cm, Width - 4 cm. Additional items to the belt: Sheath: wooden base, covered with leather, leather is decorated with ornament. Needle holder (brass). The needle holder is placed inside o f a brass tube, on the end of which is sewn a metal ring. Case for thimble: leather, cloth, beads. Ornament: cross-shaped beaded pattern of three-row beads is embroidered; border is also three-rowed. Owner: Daughter, Iurieva Anisia Antonovna (bom in 1929, Kildin), lived in Lovozero.