Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Кильдинский погост • Киллт сыййт (Чудзьяввьр) • Killt sijjt Находился в 60 км от с. Ловозеро и в 70 км от ближайшей железнодорожной станции Пулозеро. Кильдинский погост, переселившийся в район озера Чудзъявр в 1934 г. и принявший это последнее наиме нование, много раз менял место располо жения. В XVI и нач. XVII века назывался «Муномашский» и стоял «над ручьём над Ростьем», близ нынешнего Мурманска. Муномашские саамы промышляли по Кольскому заливу, р. Коле, нижнему те чению реки Туломы и морскому берегу от Поган - наволока до Териберского мыса, включая и остров Кильдин. Название «кильдинские» сначала относилось только Чудзьяввьр лй 60 километрэдтэ Лу явьр сыйтэсьт я 70 километрэдтэ алльтлэсс руввьт чуЬка станциясьт Полаявьр сыйтэсьт оассма. Кйллт сыййт ляйй Чудзьявьр падка 1934 ыгесьт вяддтэдтма. Прймэ тэнн нэм Чудзьявьр сыййт я ённэ вуэр воайхэлэ ёллем сэетЬ. XVI - лоагант агесьт я XVII - лоагант агесьт оалкхэжэсьт сонн коаЬчьювэ Му- номашксэнЬ я ляйй паемь пёльт Росстъем вуэй альт Мурман лань оассъюввма. Му- номашксэ самь шылленЬ кулетЬ Куэлн- эгк лухтэсьт, Куэллнэгк ёгэсьт, Тулэм ёгк няльмэсьт, я мёрр рыннтэ мйлльтэ Поган нёаркэсьт са Тэребырь нёарк райя я Кйллт суллэсьт. The Sami people o f Kiillt sijjt (rus. Kildinskiy pogost) from the lake Kildinskoe moved to the lake Chudzjavr in 1934. In the XVI and early XVII century this pogost was called «Munomashskiy» and was situated «over the stream above Rostiem», near Murmansk. The Munomashskie Sami fished along the Kola Bay, the Kola river, the lower currents of the Tuloma river and the seashore from Pogan- navolok to Teriberka Cape, including the Kildin Island. The name «Kildin» originally referred only to the group o f people who used the Kildin Island as main territory of subsistence. But already in the first quarter of the XVII century the common name o f the