Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015. - 255, [1] с. : ил., цв. ил., портр.

3. Внучка, Герасимова Зоя Евгеньевна, 18.05. 1936 г. р., п. Йоканьга. Проживает в Мурманске. Шамшура. Теменная часть, затылочная часть Мастер: Матрехина Дарья Даниловна Шаммш. Вуэййв лоагк. Нышшьк моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: Тоанал Тарьй Матрёхина Shamshura. Parietal part, occipital part Master: Matrekhina Daria Danilovna Мастер: Матрёхина Мария Петровна Чёпесь кйдт туййшэй: Пёдар Маррьй Матрёхина Master of Sami handicraft: Matrekhina Maria Petrovna Матрёхина Мария Петровна, родилась 01.04.1882 г., проживала в погосте Йоканьга. Изделие изготовлено в конце XIX века. Материал: сукно красное; позумент сере­ бряный; тесьма жёлтая; бусы; бисер белый, жёлтый, синий. Размер - 52. Описание у зор ов тпамшуры: Очелье - расшито позументом, внизу окаймлено мелкими полумесяцами. Козырек - надлобная часть обшита верёв­ очкой из жёлтого бисера, которая распола­ гается на жёлтой тесьме. По бокам козырь­ ка располагаются дорожки, внутри которых три ромба из жёлтого бисера. По нижней части козырька вышит хоровод девушек из Пёдар Маррьй Матрёхина лй 01.04.1882 ыгесьт шэннтма, сонн лй Ёфкаёгк сыйтэсьт, Гремихасьт яллма. Шамили - нызан ряввк кабперь Ш5фрвудт - 52. ВуэЬщь. Сонн лй позументнэ ляцтэнЬ куррма, вульн лй мёвв манн - пялагуэйм курръювв- ма. Кодцэр. Вуэць пёльт кодцэр лй руччкесь пыссяр нуэранЬ курръюввма, ку руччкесь тёссьма альн пыййма лй. Кодцрэсьт кудтЬ йррЬтэ мйлльтэ лёв чуЬкса кырьйнэз куррма, чуЬк- са альн лёв коллм пяллта (ромьбя) руччкесь пыссьрэнЬ куррма. Вулльма кодцэр гоук мйлльтэ лй нийт ойяр кыджемь оллма фи- гурагуэйм вышэваййма. Пырр кодцэр, пайенЬ, лёв коллм кяртэш пыссяр нуэра каддьч пуалэгуэйм куррма. Кодцэр рёввьн мйлльтэ лёв руччкесь ляцнт я руччкесь пыссяр чуэй пыййма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй лоагь нюллэ тассьт вышэваййма, сон сызнЬ лй эфт кяртэш О и: Matrekhina Maria Petrovna (born in 1882, the Iokangskiy pogost). Shamshura The item is made in the end o f the XIX century. Materials: red cloth; silver ribbon trim; yellow woolen tape; beads (white, yellow, blue). Size - 52. Description o f shamshura: Facial part (covers forehead) is embroidered with silver ribbon trim and bordered with small crescents. Visor. The forehead part is sheathed with a rope of yellow beads on yellow tape. Both sides of visor are embroidered with the tracks, inside of which - three rhombuses o f yellow beads. The lower part o f visor is embroidered with round dance of seven girls. The visor is bordered with three-row rope with pearl buttons. Temporal part. In the centre there is an embroidered decagram (ten - pointed star), inside of it - cross consisting of single row of white beads. The border is composite - Шамшура

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz