Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

По бокам располагаются два вертикаль ных узора - дорожки, которые внутри укра шены зигзагами, а по краям антропоморфны ми фигурами. По нижней части козырька располага ются: хоровод девушек из девяти фигур и по одной фигуре по бокам, после дорожки. Височная часть. С двух сторон вышиты восьмилучевые звёзды. Бордюр - верёвочка из цветного бисера. Теменная часть. Центр теменной части расшит двумя квадратами, расположенными крест на крест. По сторонам большого ква драта вышитычетыре полумесяца, окаймлен ные зигзагами. По углам квадрата вышиты четыре треугольника с петельками, которые образуют большой крест - оберег. По сто ронам центрального узора расположены два квадрата с петельками, в центре квадратов вышит цветок. Затылочная часть. Рамка симметричная, форма её напоминает саамскую лодочку. По верхнему краю рамки вышиты зигзаги. По боковой части лодочки вышиты внизу и сверху по пять крупных зигзагов (треуголь ники). За счёт соединения треугольников углами образуются четыре квадрата, внутри которых вышиты свечи. Нижний край шам шуры оформлен цветной верёвочкой, где идёт чередование бисеринок - трёх синих, трёх белых, трёх жёлтых и т. д. В надлобной и височной частях оставле но место для повязки сложенной косынки, удерживающей головной убор. Владельцы: 1. Матрехина Дарья Даниловна. 2. Дочь, Матрехина Марина Лазаревна, родилась 17.07.1899 г. в погосте Йоканьга (летняя). Проживала в Йоканьге, Гремихе. пялт рйввьнэ мйлльтэ лёв нелльй манн - пяла вышэваййма, пырс моагкагуэйм курръ- юввма. Нйлье пялт угглэ мйлльтэ лёв нёлльй колл- муггл воарягуэйм вышэваййма, когк лыЬкэв шурр рыст - пыннем тйт. Вуэййв лоаг кэсск najK кырьйнэзэсьт лёв куЬт пялт пыййма, пялт кэсск шукэсьт лй роазэнч куррма. Нышшьк моаннтка. Кырьнэсс лй самь вэннса - налла. Паем пёльт рамка лёв моагкь куррма. Вэннса йрьтэ мйлльтэ лёв пайенЬ я вульн выдэ коллмуг- гл моагкь вышэваййма. Коллмуггл эххтъ- емужэнЬ угглэгуэйм выййтэв нёлльй пялт, койе сызьн туввас вышэваййма лёв. Шамш вулльма рёввьн лй ыввьн нуарэнЬ куррма, касьт пыссяр колма - колма мэннэв: коллм вйллькесь, коллм алехь, коллм руччкесь. Вуэць я пёлльй моаннтканЬ пёльт лй сайй куадтмэнч, штобэ сынезе (шалла) коррэм гу эйкэ. Оалкэм пёль мйлльтэ лёв цуэтЬк куррма. Пынней: 1. Тоанэл Таррьй Матрёхина. 2. Сон нйййт Лазар МоаренЬ Матрёхина, шэннтма лй 17.07.1899 ыгэсьт Ёфкаёгк сыйтэсьт. Сонн лй Ёфкасьт я Гремихасьт яллма^ 3. Еццьке Зоя Герасимова лй 18.05.1936 ыгесьт Ёфкасьт шэн нтма, ялл Мурнэсьт. Шамшура. Козырёк Мастер: Матрехина Дарья Даниловна Шаммш. Кодцерь Чёпесь кйдт туййшэй: Тоанал Тарьй Матрёхина Shamshura. Visor Master: Matrekhina Daria Danilovna crescents bordered by zigzags. The comers of the square are embroidered with four triangles with loops, which form a large cross - a guardian talisman. On the sides of central ornament - two squares with eyelets; flower is embroidered in the center of the square. Occipital part. The frame is symmetrical; its shape reminds a Sami boat. On the upper edge of the frame are embroidered zigzags. The borders of the boat are embroidered with five large zigzags (triangles). Triangles form four squares, with embroidered candles inside. The bottom edge of shamshura is decorated with colored rope, with the combination of beads - three blue beads, three white, three yellow and etc. Owners: 1. Matrekhina Daria Danilovna. 2. Daughter, Matrekhina Marina Lazarevna (bom in 1899, Iokanga (summer village). She lived in Iokanga, Gremikha. 3. Granddaughter, Gerasimova Zoia Evge- nevna (bom in 1936, Iokanga). She lives inMur mansk.