Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Матрехина Дарья Даниловна, родилась 19.03.1872 г. в Семиостровском погосте. Дарья Даниловна была искусная мастери ца - расшивала бисером различные изделия из сукна, шила меховую одежду, дорожные сумки. Шамшура Изделие изготовлено во 2-й половине XIX века. Материал: сукно красное; бисер белый, жёлтый, синий; позумент; тесьма жёлтая шерстяная; береста (для изготовления ко зырька); ситец для подкладки. Размер - 52. Украшение праздничного костюма одева ли женщине сразу после венчания в церкви. Описание узоров шамшуры. Очелье - расшито позументом, оформле но бордюром из белого бисера, по бокам рас положены четыре антропоморфные фигуры, вышитые белым бисером, второй ряд этих фигур расшит жёлтым и синим бисером, внутри располагаются следы куропаток - из белого и синего бисера. Внизу бордюра расположены семь полу месяцев, которые вышиты трёхрядным бисе ром, украшенные зубчиками (3 шт.) из более мелкого бисера. Внутри полумесяцев вышит глаз. Козырек - наружная часть козырька об шита верёвочкой из жёлтого бисера, кото рая располагается по середине полоски из жёлтой тесьмы. По козырьку идет бордюр из двух верёвочек белого бисера, середина украшена зигзагами из жёлтого и белого бисера. улл сугкэтЬ, воацэтЬ, лодэ улл пуагкнетЬ, пу- эдЬвэськэтЬ. Шаммш - нызан ряввк кабперь Лй нымьп пёльт XIX - лоагант агесьт куррма. Шуррвудт - 52 р. Нызан оаннэв шамш празьнэкгь ряввк оас- сэгуэйм. ЦагетЬ шамш нызан вуаййва мацца цёрьквасьт вянццьедтмэнЬ. ВуэЬць. Паемь пёлль вуэць эля лй сыллп позу- ментнэ ляццт пыййма. Пырр лй вйллькесь пыссяр чуэяс куррма. Вуэць йррьтэ мйлльтэ лёв нёлльй оллмэ вышэваййма. Вулльма пёлльт лй сыллп ляццт пырр вуэць пыййма, лёв кыджемь коллм кяртэш манн - пяла моагкагуэйм куррма. Моагка лёв мёвв пыссьрэнЬ куррма. Манн - пяла сызьн лёв чалма кырьйнэз пыййма. Кырьйнэзэ вулленЬ шамшэсьт лй сайй шалла (ляццт) гуэйкэ куэдтма. Шаммш ца- гетЬ я шалла корэтЬ. Кодцэр. Вулльн, рёввьн мйлльтэ, лй нййт ойяр вышэваййма. Кодцэр ёррьт мйлльтэ лй кырьйнэсс - чуэкас оллмэгуэйм луэшштма. ЧуЬкэ сызьн лёв моагка куррма. Кодцэр рёвьн пырр лй руччкесь гарэс ляццт куррма. Ляцт эля мйлльтэ лй руччкесь пыссяр чуэй пыййма. Пёлльй моаннтка. КуЬтэ пёлльй моаннткэнЬ лёв тасьт кырьйнэз куррма. Вуэййв лоагк. Вуэйв лоагк кэсск шукэсьт лёв рыст - рыссьтэ куЬт пялт пыййма. Оалкма шуря Shamshura The item was made in the second half of the XIX century. Materials: red cloth; beads - white, yellow, blue; yellow woolen tape; birch bark for visor; cotton for the lining. Size - 52. The bride was dressed in shamshura right after ceremony of wedding in church. Description of ornaments: Facial part (covers forehead) is decoratedwith a border of white beads, four anthropomorphic figures, which are embroidered with white beads. The second row o f these figures is embroidered with yellow and blue beads, and with partridge marks of blue and white beads. The lower part of the border is embroidered with seven crescents, decorated with three cloves of smaller beads. Inside the crescent is embroidered an eye. Visor - the outer part is trimmed with rope of yellow bead, it is located in the middle of a strip of yellow tape. The visor is bordered with two strings of white beads; the middle part is decorated with zigzags of white and yellow beads. The sides are decorated with vertical beaded patterns - tracks with zigzags inside and anthropomorphic figures on the edges. In the lower part of visor - a round dance of nine girls. Temporal part. Two sides are embroidered with octagonal stars. Border - a rope o f colored beads. Parietal part. The central part is embroidered with two squares, arranged crosswise. A large square ornament is embroidered with four