Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Ныййп тобпэнЬ Knife with sheath Мастер: Матрёхин Никита Семёнович Чёпесь кйдт туййшэй: Сыммэн МыгкетЬ Матрёхин лй Ёфкаёгэсьт шэннтма. Master of Sami handicraft: Matrekhin Nikita Semenovich Нож с ножнами Размер: длина - 25,5 см. Деревянная основа обтянута оленьей ко жей, по нижнему краю закреплена металли ческими заклепками. Нижний край заканчи вается бахромой обрезанной кожи, прошит нитками. Сверху на расстоянии 2-х см от края за креплена полоска кожи с бахромой. Полоска по краю сужается до 1 см, которая продерги вается через отверстие в ножне (2 полоски). Внизу в 2-х см от края закрепляется трёх сантиметровая полоска, точно также, как сверху. На продёрнутые полоски (4 шт.) нож за крепляется к поясу (тасме). Нож. Общая длина - 25 см. Лезвие. Длина лезвия - 14 см, основа ние - 2,5 см. Ширина по середине ножа - 2 см. Ручка ножа - длина -1 1 ,5 см. Окружность у лезвия - 9,2 см. Окружность ручки сверху - 11,5 см. Окружность по середине - 9,5 см. Ручка сделана из березы. Изготовлено в конце XIX века. Владельцы: 1. Матрёхина Марфа Никитична (дочь его), 1902 г. р., п. Йоканьга. Тэнн вёшш лй Сыммэн МыгкетЬ Ма трёхин кйдт туйй чёпесь олма Ёфкаёгэсьт лыЬкма. Tohn: ку}жьвудт - 25,5 см, ёррпвудт паем пёльт - 17 см, ёррпвудт моагкесьт - 15 см, ёррпвудт вулленЬ - 12,5 см. Tohn лй мурэсьт льАкма я лй пудзэ шышшьнэнЬ пырс кйссма, вулльма рёвьн мйлльтэ лй руввьт заклёпкагуэйм пэштха. Вулльма рёвьн мйлльтэ манн накесьт чуЪп- ма бахромэ, лй сунэгуэйм куррма. Паем пёльт куЬт мл. кэскэсьт рёвьнэсьт лй наЪкь чуййса бахрамэн пэштха: коммт вудэнЬ - 4 см, кугкесьвудэнЬ - 2 см. Чуййсэнч рёвьн гоаррэ кяннцнаннт 1 см райя, ку чёд тобп райк кйссъювв (куЬт чуййсэнч). ВулленЬ кудтЬ сантиметра рёвьнэсьт пэ- штхувв коллм сантиметра чуййса ныдтЬ шэ, коххт е паем пёльт. Кёссма лй чёд райкэ чуййсагуэйм (нёлльй) ныййп пэштхувв рэммьнэ тассмэнче. Ныййп: кугкесвудт - 25 см. Аййв: айв кугкесьвуд - 14 см, коммтвудт вулленЬ - 2,5 см, коммтвудт ныйп кэсск шукэсьт - 2 см. Ныййп нэдт. Нэдт лй пёссь - мурэсьт 19 - лоагант агь кёжесьт лыЬкма. Кугкесьвудт - 11,5 см, айв ёррпвудт - 9,2 см, нэд ёррпвудт паем пёльт - 1 1 ,5 см, кэсск шук ёррпвудт - 9,5 см. Пынней: 1. МыгкетЬ Маррф Матрёхина лй 1902 ыгесьт Ёфкаёгк сыйтэсьт шэннтма. Маууа куйе выййтмэнЬ, лй Арьсъёгк сыйтэсьт ялл- Size: length - 25.5 cm. The wooden base is covered with reindeer leather, bottom edge is fixed with metal rivets. The bottom edge is decorated with fringe of cut leather, stitched with thread. 2 cm from the upper edge is decorated with a strip of leather with fringe. The strip on the edge tapers up to 1 cm and is passed through a hole in sheath (2 strips). 3 cm strip is fixed 2 cm from the bottom edge, the same as above. The knife is attached to the belt. Knife: Total length - 25 cm Blade: Blade length - 14 cm, Base - 2.5 cm Width at the middle o f the knife - 2 cm The knife handle: length 11.5 cm, Circumference at the bottom o f blade - 9.2 cm, Circumference of the handle top -1 1 .5 cm, Circumference in the middle o f 9.5 cm The handle is made o f birch. Made in the late XIX century. Owners: 1. Matrekhina Marfa Nikitichna (born in 1902, Iokanga). 2. Zakharov Anatoliy Fedorovich (bom in 1939, Varzino).