Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Клейма Тйт Ancestral signs Клеймами в лопарском обиходе метятся и предметы домашней утвари и хозяйствен ного инвентаря, в удостоверение принад лежности вещи владельцу, и применяются они в официальных актах, заменяя собою расписки, подписи, ввиду неграмотности обладателей клейм. Лопарские клейма Я. JI. Комшилова В основу клейм положены схемы постро ения древних по происхождению орнамен тальных мотивов - крестов, треугольников. Клейма - тйт. 1. Личный знак, заменяет подпись вла дельца. 2. Метились предметы домашнего оби хода, постройки. 3. Родовой знак (Ф. 278, ед. хр. 18, on. 1). Архивная справка (клятвенное обещание на бумаге). «Тйтэгуэйм самь ёллем ноалесьт тйЬтэшь куэдть вёшшэть, хозяйственна яллмуж туетЬ, тэнн тйт кырьйхэшь вёшшэтЬ пыннье удоствереньенче я сыйй лййенЬ эллм - нал- ла документэнЬ - официальна актэнЬ, когк хозенЬ пымме кырьйхэмуж воайхэлленЬ, кйд тйт кырьйхэмуж, тэнн гуэйкэ, штэ самь оллма ев моаЬтма кырьйхэ». Самь тйт Л. Я. Комшилов мйлльтэ. Тэйе тйтэтЬ лййенЬ ёррка айкэсьт лыЬк- ма схематЬ самь кырьйнэзэ мйлльтэ рыст, коллм уггл пыййма. Тйт: 1. Югке олма онэ йжесь тйЬт, ку хозенЬ кйдт тйт кырьйхэмуж воайхэлэ. 2. ТйЪтэшь куэдть ёллем вёшшэть, мурэн туййша вёшшэть. 3. Тэдта ляйй родовэ тйЪт (эфт род тйЪт) (Ф. 278, ед. пынньмушш 18, кырьйхэ мушш 1). Арьхив тёдтмушш клятвэннэ аштъе- мушш пымме формаИт. Ancestral signs were used by the Sami people to mark different items o f household, such as pots and pans and other household equipment, as a certification in order to identify an owner. These ancestral signs were also used in official acts and documents instead o f signatures, in time of low literacy o f its owners. Sami ancestral signs o f Y. L. Komshilov. The signs are based on ornamental motifs of Sami ancient origin - crosses, triangles. Sami signs and markings, in Sami language called «Tit»: 1. Personal sign, used by its owner as a signature 2. Signs were used to mark items of house hold and housing 3. Ancestral signs (GAMO, F. 278, № 18, op. 1) Archival records (paper document of sta tement of solemn oath).