Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Дмитриева Александра Матвеевна Чёпесь кйдт туййшэй: МатЪвэ Санндра Дмитриева Master of Sami handicraft: Dmitrieva Aleksandra Matveevna Дмитриева Александра 1915 г. p., п. Воронье. Донышко девичьей шапки МатЬвэ Санндра Дмитриева ли ыгесьт Коардэгк сыйтэсьт шэннтма. Нййт кабперь вуэййв лоагк Матвеевна, Начало XX в. Узор. Центральная часть узора состоит из четырехугольного креста, который об шит трёхрядным кругом, наружная сторона расшита полумесяцами. Узор обшит пере крестными петельками с перламутровыми пуговицами. Бордюр - трёхрядные полоски из бисера. Внутри украшены полумесяцами, края ко торых расшиты зигзагами из белого бисера. Владелец: дочь, Михайлова Алефтина Тимофеевна, 1941 г. р., г. Апатиты 1915 Dmitrieva Aleksandra Matveevna (bom in 1915, the Voroninskiy pogost). The bottom part of the maiden’s headdress The beginning of the XX century. Ornament. The central part of beaded pattern consists of quadrangular cross, trimmed with three-row circle, the outer side is embroidered with crescents. Pattern is trimmed with crossed loops with pearl buttons. The border -a three-row strip o f beads. The inner part is decorated with crescents; edges are embroidered with zigzags of white beads. Owner: Daughter, Mikhailova Aleftina Timofeevna, 1941, Apatity. Донышко девичьей шапки Мастер: Дмитриева Александра Матвеевна Нйййт кабперь вуэййв лоагк Чёпесь кйдт туййшэй: МатЬвэ Санндрэ Дмитриева The bottom part of the maiden’s headdress Master of Sami handicraft: Dmitrieva Aleksandra Matveevna Кырьйнэсс. Кэсск najK кырьйнэзэсьт лй нёпльйуггл рысст, ку пырр лй коллм кяртэш пырр ёррплэсь ванЬтэсь куррьюввма, оалл- кэм пёлльт ванЬтэсь лй манн - пяллагуэйм куррма. Пырр тэнн кырьйнэз лёв рыст - рыссьтэ воаря пуалэгуэйм пыййма. Вуэййв лоаг рёвьн мйлльтэ лёв коллм кяртэш пыссяр чуэйяс куррма. Сызьн лй манн - пялагуэйм моажьнаЬгма, конн рёвьн вйллькесь пыссяр моагкагуэйм куррма лёв. Пынней: Тымэшшк Алефтина Михайлова лй Коардэгк сыйтэсьт 1941 ыгесьт шэннтма, ялл Апатитэ ланэсьт.