Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Шаммш Shamshura Мастер неивестен. Возможно, Анфиса Афанасьевна Пелькина Кё лй куаррэй? Ебпь тйдЬ. Вай Вуауцт АнЬфисськ Пелькина Master of handicraft is unknown. Probably Pelkina Anfisa Afanasevna Шамшура Очелье. В центре узора расположены из вилины. С двух сторон полумесяцы и три различных узора вышиты. Козырёк. Расшит девичьим хороводом, по краям идут зигзаги подобные трегольным оберегам. Верхний край козырька украшен трёхрядной полоской и перламутровыми пуговицами. Край обшит жёлтым сукном. Мастер: Антонова Василиса Трофимовна Чёпесь кйдт туййшэй: Трофэмь ВаценЬ Антонова Master of Sami handicraft: Antonova Vasilisa Trofimovna Антонова Василиса Трофимовна, роди лась в 1868 г. в посёлке Кильдин. Рисунок: квадрат с узелками и пугови цей, обшит полоской трёхрядного бисера. Украшение для люльки Мастер: Антонова Василиса Трофимовна Кырьйнэсс. В уэ Ь ттъ . К эсск вуэць кырьйнэз мйлльтэ лёв моагкь луэшштма. КудтЬ пёлльт сон лёв манн - пяла я коллм-налшэм кырьйнэз вышэваййма. Кодцер. Кодцер альн лй ойяр, рйвь- нэ мйлльтэ мэннэв моагкь тябпа - нал- ла кырьйнэзэнЬ. Пайй кодцер рёввьн лй коллм кяртэш чуйсэнЬ я каддьч пуалэгуэйм моажьнаЬтма. Рёввьн мйлльтэ лй руччкесь руэсск куррма. Трофэмь ВаценЬ Антонова лй 1868 ыгесьт Кйллт сыйтэсьт шэннтма я тамьпе шэ яллма лй. Сярэм ламч кырьйнэсс Кырьйнэсс. Кэсск шукэсьт лй пяллт чульмагуэйм куррма я пуал нядтма лй, сонн пырр лй коллм кяртэш пыссяр чуйсанЬ курръюввма. Пынней: Вуадтэр Вуэлеццьк Еремеева (сон моадтэр оа1жэв) лй 1941 ыгесьт Коаррдэгк сыйтэсьт шэннтма, ялл Пудзэварь ланэсьт - Оленегорскэсьт. Сярэм ламмьч кырьйнэсс Чёпесь кйдт туййшэй: Трофэмь Ваць Антонова Cradle decoration. Master of Sami handicraft: Antonova Vasilisa Trofimovna Facial part. The curved patterns are located in the center o f the ornament. The sides are embroidered with crescents and three different beaded patterns. Visor is embroidered with round-dance ornament; the edges are decorated with zigzags, which look like triangular amulets. The top edge of the visor is decorated with a three-row bead tape and pearl buttons. The edge is trimmed with yellow cloth. Antonova Vasilisa Trofimovna (bom in 1868, the village Kildin). Cradle decoration The beadpattem: square with knots and button, trimmed with strip of three-row beads. HU < о оe Украшение для люльки (колыбели)