Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Пелькина Анфиса Антиповна Чёпесь кйдт туййшэй: АнЪтэпь АнЬфисськ Пёлькина Master of Sami handicraft: Pelkina Anfisa Antipovna АнЬтэпь АнЬфисськ Пёлькина лй_ 1894 ыгесьт Коардэгк сыйтэсьт шэннтма. Еллем сай: Коаррдэгк я Луявьр сыйт. Выгэ эллм самь яллмуж: кулетЬ шыле, пудзэтЬ пыне я чёпельт моатэ кйдт туетЬ куаррэ. Пуэгень Пелькина Анфиса Анттиповна родилась в 1894 году в погосте Воронье. Проживала в погосте Воронье и в е . Ловозеро. Занима лась традиционными видами хозяйствова ния: ловила рыбу, пасла оленей, мастерски умела заниматься рукоделием. Плетённый пояс Описание предмета: Пояс дорожный - ручное плетение, ко сые полоски. Материал: разноцветные шерстяные нити. Дополнительные предметы к поясу: 1. Цепочка с колечком; 2. Сумочка для напёрстка, расшитая би сером (пятилучевая звезда). 3. Металлическая игольница с колечком (из сплава латуни). 4. Ножны с ножом. Мастер: сын - Пелькин Николай Ивано вич, 1924 г. р., п. Воронье. Проживал в по госте Воронье, с. Ловозеро. Ножны обтянуты кожей, на которую на несён тесненный узор. Ручка ножа собрана из пластинок. Владелец: Захарова Мария Ивановна, 1922 г. р., п. Воронье, проживала в с. Ло возеро. Кырьйхэмушш. Масьт лй лыЪкма? - Ыввьн лоая. Кырьйнэсс. Ыввьн лоая лёв вынна лодтма. Пуэгень кйженЬ лёв лоая тёпь нядтма. Лажьха лёв пуэгкэнь эл: 1. Цябпэнч куэдьцэнЬ, 2. СурмкуэдтЬ куада, кырьйнэсс лй пые- сьрэсьт выдт нюллэ тассьт куррма. 3. Латуннэ нйввьл тоЬп куадцэнЬ, 4. Tohn ныйпэнЬ. Чёпесь кйдт туййшэй: Пелькин Увван Мыгклэ лй 1924 ыгесьт Коардэгэсьт шэннт ма, йле Коардэгк сыйтэсьт я Луявьрэсьт. Пырр тобп лй шышшенЬ кяссма, сон эл лй кырьйнэсс пыййма. Топб я ныйп лй сон алльк, Увван Мыгклэ Пёлькин лыЪкма. Пынней: Увван Маррьй Захарова лй 1922 ыгесьт Коаррдэгк сыйтэсьт шэннтма. Плетёный пояс Мастер: Пелькина Анфиса Антиповна Пуэгень Чёпесь кйдт туййшэй: АнЬтэпь АнЬфисськ Пёлькина Woven belt Master of Sami handicraft: Pelkina Anfisa Antipovna Pelkina Anfisa Antipovna (bom in 1894, the Voroninskiy pogost). Lived in Voronie and Lovozero. Shewas engaged intraditional activities: fishing, reindeer herding and needlework. Woven belt Item description. Travel belt-hand weaving, oblique strips. Materials: colored wool threads. Additional items o f the belt: 1. Chain with ring; 2. Handbag for thimble, embroidered with beads (five-pointed star); 3. Metal pincushion with ring (brass); 4. Knife sheath with a knife. Master o f Sami handicraft: son, Pelkin Nikolai Ivanovich (bom in 1924, Voronie), lived in Voronie and Lovozero. The sheath is covered with leather with embossed pattern. The handle o f the knife is made of metallic plates. Owner: Zakharova Maria Ivanovna (bom in 1922, Voronie), lived in Lovozero.