Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Игольница из деталей ошейника Материал: красное, синее, жёлтое сукно; мех койбы (белый, чёрный); бисерная вы шивка. Описание предмета: У зор . Первый ряд - зигзаги вышиты белым бисером, второй - чередование полосок из жёлтого и синего бисера. Зигзаги ассимме- трично оформлены полумесяцами, внутри зигзагов - лисий след. У зор . Центр узора занимает крест, находящий ся в трёхрядном круге. По кругу крест на крест вышиты треугольники с узелками. Между узелками треугольников выши ты трёхрядные полумесяцы с зубчиками. Бордюр сложный - на синее сукно с зубчи ками нашита полоска из жёлтого сукна. Второй ряд - бордюр из меха (полоска меха из белых койб), по краю - отделка из полосок койб чёрного цвета. Узор изготовлен в начале XX в. Игольница - во второй половине XX в. Владелец: Перепелица Ольга Андреевна 1937 г. р., с. Териберка. Проживает в г. Оле негорске. Игольница из деталей ошейника Мастера: Антонова Апполинария Яковлевна, Дмитриева Руфина Матвеевна Нйввьл соаллпэм (Куарма лёв рйссмэсьт) Чёпесь кйдт туййшэй: Ёак Пуна Антонова, МатЬвэ Руфина Дмитоиевна Pincushion (made from details of reindeer collar) Masters of Sami handicraft: Antonova Appolinaria Iakovlevna, Dmitrieva Rufina Matveevna Нйввьл соаллпэм ли риссэмэсьт куррма Кырьйхэмушш. Кырьйнэсс. ГОрвэ рядт: кырьйнэзэсьт моагкь лёв вйллькесь пыссьрэнЬ куррма. Ныммьп рядт: мэннэв чуййса ручч кесь я алехь пыссьрэсьт куррма. Моагкь лёв выннлэнне манн - пялагуэйм пыййма, манн - пяла сызьн лёв рйммьн кййе куррма. Кырьйнэсс. Кэсск шукэсьт лй рысст коллм кярташ кругэсьт куррма. Круг мйлльтэ рыст - рыссьтэ лёв коллм кяртэш манн - пяла пан- нагуэйм пыййма. Бордюр лй кынтас: алехь руэск эл паннагуэйм лй руччкесь руэсск чуйса куррма. Ныммьп рядт: бордюрр лй вйллькесь коаммас чуйсанЬ куррма, рёвьн мйлльтэ мэннэв чоаЬпесь коаммас чуэяс. Пыссяр кырьйнэсс лй оалк XX - лоагант агесьт куррма. Нйввьл соаллпэм лй нымьп пёль XX - лоагант агесьт куррма. Пынней: ВуэннтЬре Вуэлеууьк Пере пелица лй 1937 ыгесьт Тэребырь саткэсьт шэннтма. АдтЬ ялл Оленегорскэсьт. Pincushion (made from details of reindeer collar) Materials: red, blue, yellow cloth; fur (white, black); beaded embroidery. Item description. Beadwork pattern. The first row - zigzags, which are embroidered with white beads, the second row - strips of yellow and blue beads. Zigzags are asymmetrically decorated with crescents, inside zigzags - fox tracks. Beadwork pattern. In the center of the beaded pattern - a cross, located in the three-row circle. Triangles with knots are embroidered criss-cross around the circle. Between triangles’ knots are embroidered three crescents with dented ornaments. The border is composite: strip of blue cloth with dented ornament is sewn upon yellow cloth. The second row - edging of white fur, along sides of the edging - black fur from reindeer’s legs. The ornament is produced in the early XX century. Pincushion was made in the second half of the XX century. Owner: Perepelitsa Olga Andreevna (bom in 1937, Teriberka). She lives in Olenegorsk.