Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастера: Антонова Апполинария Яковлевна, Дмитриева Руфина Матвеевна Чепесь кйдт туййшэй: Ёак Пуна Антонова я МатЬвэ Руфа Дмитриева Masters of Sami handicraft: Antonova Appolinaria Iakovlevna, Dmitrieva Rufina Matveevna Ёак Пуна Антонова лй 1882 ыгэсьт шэннтма. МатЬвэ Руфа Дмитриева лй 1913 ыгесьт шэннтма, шэннтэм сайй - Коардэгк сыййт, лй Апатитэ ланэсьт яллма. Antonova Appolinaria Iakovlevna (bom in 1882, Voronie). Dmitrieva Rufina Matveevna (bom in 1913, Voronie), lived in Apatity. Pincushion (made from details o f reindeer collar) Нйввьл соаллпэм Антонова Апполинария Яковлевна, 1882 года рождения, п. Воронье. Дмитриева Руфина Матвеевна, 1913 года рождения, п. Воронье, жила в г. Апатиты. Игольница из деталей ошейника Материал: красное, жёлтое, синее сукно; бисерная вышивка; мех (окончание койб). Время изготовления ошейника - начало XX в., игольницы - вторая половина XX в. Описание предмета. Узор. Двойные зигзаги с лисьими следами ас- симметрично оформленные полумесяцами. Бордюр сложный - на жёлтое сукно наши та полоска из синего сукна с зубчиками. Игольница по краю оформлена мехом. Владелец: Антонова Александра Андре евна, родилась 05.05.1932 г. в п. Териберка. Проживала в Териберке, Санкт-Петербурге, теперь живет в с. Ловозеро. Кырьйнэз кырьйхэмушш. КудтЬ кяртэш моагкь рйммьн кййегуэйм, выннлэнне лёв манн - пяла куррма. Апли- кацэ - руччкесь руэск эл пыййма лй алехь руэсск паннагуэйм. Пырр сйн лёв кэннцаш кёжь куррма. Пынней: ВуэннЬтре Санндра Антонова лй 05.05.1932 ыгесьт Тэребырь саткэсьт шэн нтма. Сонн лй Тэребырь саткэсьт, Санкт-Пе- тербургэсьт яллма, адтЬ ялл Луявьрэсьт. Materials: red, yellow, blue cloth; beaded embroidery; fur from reindeer’s legs. The collar was made in the beginning o f the XX century, pincushion - in the second half o f the XX century. Item description. Ornament. The double zigzags with fox tracks, asymmetrically decorated with crescents. The border is composite: the strip o f blue cloth with dented ornament is sewn upon the yellow cloth. The edge of pincushion is decorated with fur. Owner: Antonova Aleksandra Andreevna (1932-2015, bom in Teriberka). She lived in Teriberka, Saint Petersburg, Lovozero. Игольница (вторая половина XX в.) Мастера: Антонова Апполинария Яковлевна, Дмитриева Руфина Матвеевна Нйввьл соаллпэм (лй ХХ-лоагант агь аолкхэжэсьт) Чёпесь кйдт туййшэй: Ёак Пуна Антонова, МатЬвэ Руфина Дмитриева Pincushion (second half of the XX century) Masters of Sami handicraft: Antonova Appolinaria Iakovlevna, Dmitrieva Rufina Matveevna