Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

укладываются особым образом для прида ния сарафану особого статуса. К сарафану пришиты лямки, которые держат сарафан на талии. На некотором расстоянии от подола по сарафану пришита полоска прозрачного кружева для украшения. Сам подол подбит полосой хлопчатобумажной ткани для при дания сарафану прочности при носке. Фартук сшит из набивного шелка по цве ту сочетающимся с сарафаном из двух дета лей: верхняя прямаяи нижняя присборенная. Шов между этими деталями задекорирован гуэйкэ куррма лй сарфан лйбпкэ чёд куссь- тэй плонт чуйяс. Иджь сарфан лйб сйсське пёльт курръюввма лй сйдце таввяр чуйй- сэнЬ, ку аннт соарфнэ оаннЬмэнЬ роавасвуд. Фартэк куррма лй набивнэ цудкэсьт ывьн мйлльтэ соарфнэнЬ эфт-налла кутэнЬ шукэнЬ: пайй гоаррь лй вуййк, вулльма гоаррь лй турмэ. Соаввьн кэсска тэйе шукэ коаЬгма лй чёд куссьтэй плонт чуййсэнЬ (коххт я сарфнэсьт). Пальтэшьк лй набив нэ цудкэсьт куррма. Пуалэгуэйм пальтэшьк басскаенЬ, ранЬтэсьт планнка моажьнаЬтма лй могкенЬ руппьсесь сутажнэ тёссьманЬ. Вуэлькесь я чинч пёлль пальтэшьк кокет ка моажьнаЬтма лёв плонтэнЬ. Коавлэс лй вуййк. Суэй лй «фонареЬкь», суэйй кёжь моажьнаЬтма лёв могкегуэйм руппьсесь сутажнэ тёссьманЬ пальтэшьк планнканЬ ранЬтэсьтЬ эфт - налла. Пальтэшьк цоагкъ- ювв сарфэн паем пёль я корръювв моджесь пыссяр пуагкненЬ. Пуэгень лй руппесь руэскэсьт к>фрма я моажьнаЬтма лй ыввьн пыссяр вышэвайй- мужэнЬ я корръювв руввьт ёррп пряшшкэнЬ. Кыррьйнэсс пуагкань альн лй тассьт я ков- вас кырьйнэзэнЬ вышшъе. Сугк лёв пырс нйлье пэдкэгуэйм ыввьн лоянЬ самь кырьегуэйм коадтма. Сугк пув- лэ вульн пэштхуввэв ряввк празьнэгкь ны зан пуэдЬвэськэгуэйм, куррмэнч руппь- Саамский девичий наряд | Мастер: Мозолевская Анастасия Елисеевна U _ _ 1 Самь нийт ряввк оассэ S Чёпесь кйдт туййшэй: Ельцэ Наст Мозолевска Sami maiden’s garment о Master of Sami handicraft: Mozolevskaia Anastasia H S Eliseevna sarafan with numerous pleats gathered in a particular way to add special status to the finery. The waist straps are sewn to the skirt o f the sarafan. In a certain margin (length) from the hemline, the sarafan is sheathed around with a strip of transparent decorative lace. The hemline is lined with a stripe o f cotton fabric for making it more durable for wearing. The apron is sewn o f printed silk o f matching color with the sarafan. The sarafan consists o f two parts: the upper part (straight), the bottom part (pleated). The seam between these parts is finished with decorative stripes of transparent lace (the same as on the sarafan). The blouse is sewn o f printed silk. The swing blouse with basque and button placket decorated with a zigzag o f red soutache. The left and right shoulder details are decorated with lace around the front yoke. The collar is standing. The bouffant sleeves and cuffs are decorated with a zigzag o f red soutache complementing design o f the button placket. The blouse is worn over the sarafan and belted with a beaded belt. The belt of red cloth with beaded embroidery is fastened with a round metal buckle. The bead ornamentation of the belt consists of «stars» and «koavas». The stockings are knitted circularly of colo red yam on four needles with the traditional Sami ornaments. The stockings below a knee are fixed with festive garters, which are made of red cloth with beaded pattern - «the sun». The garters are especially decorated with trian gular pendants o f colored cloth on the strings of large beads. Kangi - the traditional Sami shoes made o f sealskin. In the seams between the details is