Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Чересседельник Мастер: Мозолевская Анастасия Елисеевна Саамский девичий наряд Саамский девичий наряд состоит из пере вязки, сарафана, блузы, фартука, пояса, чу лок, подвязок для чулок, обор и канег. Такой наряд был заимствован в 18 веке в период переселения русских на Кольский Север. Отличительная особенность девичьего костюма - это перьвесськ - головной убор незамужней девушки. Традиционно на пе редней нижней детали перевязки вышита многорядная рамка из чередующихся поло сок белого, синего, желтого бисера. В рам ке располагаются перламутровые пуговицы чередуясь с цветными крестиками. На верх ней передней детали перевязки вышит тра диционный «хоровод». Данный «хоровод» вышит из треугольников и квадратиков с петлями на углах, которые обозначают де вочку и мальчика в танце. Затылочная де таль украшена родовым знаком Фефеловых из с. Воронья. Сарафан сшит из набивного шелка. Са рафан выполнен по образцу коми сарафана, с многочисленными складками, которые т__________________________ I ЁннЬдэль Чёпесь кйдт туййшэй: Ельцэ Наст Мозолевска Самь нийт ряввк оассэ Тыгквэннвудт нййт оассэнЬ лй кабперь - перьвесськ, ку вуэзхалл, штэ нйййт элля куесьт. Самь ноале куаррэм мйлльтэ перьвесськ эввт гоарренЬ вулльма шукэсьт вышэвайй ма лй ённэ кёррьтэ раммка BoajхуввмэмэнЬ вйллькесь, алехь, руччкесь пыссяр чуйй- сагуэйм. Рамкасьт пыййма лёв каддьч пул- ла, когк BoajxyBH3B ыввьн рысьтагуэйм. Пёрьвеськ эввт шукэсьт пайй гоарренЬ вышэ ваййма лй ешь ноале мйлльтэ «ойяр». Тэд та «ойяр» вышшъе лй колмуггланЬ я пялтанЬ воарягуэйм угле мйлльтэ, когк вуэзхэллэв нийта я паррыня пляссъем паль. Перьвесськ маууь najjK моажьнаЬтма лй Фефелов пйр- рас родт тйтэнЬ Коардэгк сыйтэсьт ёлльетЬ. Сарфан куррма лй набинэ цудкэсьт. Сар- фан вэййма лй ыжэм коавь сарфан мйлльтэ ённэ оборкагуэйм, когк пыйъюввэв особ- ливэ ноаль мйлльтэ, ку аннт соарфнэ особэ статэс - шйЬтэль роацьк альн оаррмуж. Соарфнэ нядтма лёв лёмьк, когк тулльев сарфан роацуьк сай альн. МоажьнаЬтэм yellow, blue cloth. This design is traditional for details o f reindeer harnesses. The ties made of suede are sewn to the inner side of the back band and serve as fasteners of the back band to the harness. The Sami people adorn reindeer harnesses with such beautifial back bands and collars for holidays and celebrations. Back band of reindeer harness Master of Sami handicraft: Mozolevskaia Anastasia Eliseevna Sami maiden’s garment The traditional Sami maiden’s garment consists of the following components: pervessk, sarafan, blouse, apron, belt, stockings, garters, shoe bands and kangi. This costume was borrowed in the XVIII century during the first Russian resettlements to the Kola North. The characteristic trait o f the traditional Sami girl's clothing is - pervessk - a band-like headdress for an unmarried woman. Traditionally, the bottom o f the front part of the band is embroidered with multi-rowed frame of beaded strips alternating by color - white, blue, yellow. Inside the frame, the pearl buttons are alternating with colored crosses. The upper front detail of the pervessk is embroidered with traditional «round dance» ornament. The round dance is embroidered with triangles and squares with loops in the comers what is interpreted as «dancing boy and girl». The backhead part is decorated with sign o f the Fefelovs family from Voronie village. The sarafan is made of printed silk. This sarafan is sewn using the model o f the komi