Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

ся на плетеный шерстяной шнурок - способ плетения таких шнурков называется «четы рехгранна». Шнурок плетется из четырех ни ток - двух красных и двух зеленых, которые переплетаются по очереди крест на крест друг с другом. Концы шнурка обработаны полосками красного и зеленого сукна с бу сами. Чересседельник Чересседельник - деталь праздничной оленьей упряжи - поадэск/ённьдэль. Чересседельник сшит из сукна тради ционных саамских цветов, для плотности внутрь проложена плотная шерстяная ткань. По центральной части синего цвета выложен зигзаг из тесьмы желтого цвета «вьюнок». Между получившимися треугольниками расположены полукруги из желтого и крас ного сукна на которых вышиты маленькие «глазки» из бисера. Центральная часть об рамлена в рамку из узорной тесьмы красного цвета и однотонной желтой тесьмы. По краю чересседельник украшен полосками крас ного, желтого, синего сукна, что очень тра диционно для саамских чересседельников. На изнаночной стороне пришиты завязки из замши для крепления чересседельника на оленьей упряжи. Такими красивыми черессе дельниками и ошейниками украшали оленьи упряжки на праздники. вуэзхалл - рыст пыннем гуэйкэ. Мугка - нала кыррьйнэз курръювв таннЬ сунэгуэйм соаменЬ руц ланЬ пёльт. Соавьнэ мйлльтэ вусс эввт, мацуь я ёрьт гоарренЬ пыййма лй чуэяс кйдт туй роавасмаЬтмэнЬ. Вусс вулльма ёррп пёлесьт эввт я мацць noajK3Hb лыЬкма ли кублэгк, штэ аннт вуссе лашшь шурвуд я моджесьвуд. Вусс пайй гоаррь чуввкъювв улэсьт лодтма корсэгэнЬ - ку лй нёлльй вуэрре - налла лодтма. Корсэгк лодтъювв нйлье сунэнЬ - куЬт руппьсесь я куЬт руэнн, когк лодтъюввэв очередь мйлльтэ рысст рыст мйлльтэ канЬц коанЬ- ценэсь. Корсэг кёжь куррма лёв руппьсесь я руэнн руэскэсьт цуэтЬгуэйм. ЁннЬдэль ЁннЬдэль лй ряввк najjK выйем пудзэ кяс- сэзэнЬ - поадэскэнЬ. ЁннЬдэль лй самь ноале ывьнэ мйлль тэ куррма, кэссвуд гуэйкэ сызьн пыййма лй кэсс улл тавяр. Алехь ывьн кэсск шука пыййма лй руччкесь тессьмасьт моаЬкь «вьюнэЬк» Кэска выййтма колмугглэ пый- юввма лёв руччкесь я руппьсесь руэскэсьт пёлль ёарпа, койе альн вышэваййма лёв пыссьресьт «чалма». Кэсск najjK курръ- юввма лй рамкайя кыррьй руппьсесь я эллм руччкесь тессьманЬ. Рйвьнэ мйлльтэ ённЬ- дэль моажьнаЬгма лй руппьсесь, руччкесь, алехь руэсск чуййсэгуэйм, штэ ныдтЬ шэ лй самь ноале ённЬдэле гуэйкэ. Сйсськем пёлльт куррма лёв шышшенЬ коррсэг поа- дэск пэштхэм гуэйкэ пудзэ кяссэзэсьт. Муг ка моджесь ённЬдлегуэйм я кёлл рйссмэ- гуэйм самь моажьнэЬтэнЬ пудзэ кяссэзэтЬ празьнэгке мйлльтэ. The front and the back details of this kisa- bag are ornamented with embroidery o f white beads on green cloth. The beaded pattern has meaning of «the cross» - this symbol brings protection. The used pattern o f tin thread embroidery is typical for the Sami from the Swedish side. The pipings o f cloth are inserted into the seams between the front, the back and the side parts o f the bag, giving higher firmness to the product. Along the half-circles of the bottom detail are worked several small pleats, which help create special shape and esthetic look o f the bag. The top o f the bag is tied up with a hand-braided woolen cord - method of weaving is known as 4-strand round technique. The cord is woven o f four strings - two red and two green crisscross threads. The ends of the cord are finished with strips o f green cloth and beads. Back band o f reindeer harness Poadesk, jonndel (in Sami, поадэск, ённь- дэль; a back band, detail o f a festive reindeer harness). The back band is sewn from cloth of the traditional Sami colors. A thick woolen inter lining is inserted between the outer and the inner layers o f cloth for stronger firmness of the product. In the central detail of blue color is stitched a yellow «bindweed» braid. Between the formed triangles are placed semi-circles of yellow and red cloth with small «eyes» of beads embroidered inside o f them. The central detail is framed with the patterned braid o f red color and the monochrome yellow braid. Along the edge, the back band is decorated with stripes o f red,