Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

делия. Передняя и задняя детали сумки-ки- еы украшены вышивкой из цветного бисера, а верхний край передней и задней деталей дополняет полоска с треугольниками из ду бленной кожи. Узор бисерной вышивки обо значает четырехлепестковый цветок - на уда чу. В шов между передней, задней и боковой деталями вставлен кант из дубленной кожи для прочности. Верхняя деталь сумки укра шена аппликацией из белой кожи в виде по лукругов, которая пришита сухожильными нитками, что также традиционно для таких сумок. Красивым дополнением украшения сумки-кисы служат треугольные подвески - тёЬпь - вставленные по шву между верхом и низом сумки, а также на концах кожаного шнурка, который служит застежкой для сум ки-кисы. Сумка-киса (5) Сумка-киса традиционной формы сшита из дубленной оленьей кожи и сукна. Данный вид сумки-кисы подвешивается к поясу жен щины для переноски личных принадлежно стей или применяется для хранения рукоде лия. Передняя и задняя детали сумки-кисы украшены вышивкой белого бисера по зеле ному сукну. Узор бисерной вышивки обо значает крест - на защиту. Типичный узор применяется для вышивки оловянной нитью саамов шведской стороны. В шов между пе редней, задней и боковой деталями вставлен кант из сукна для прочности. По нижнему полукругу передней и задней деталей сде лана сборка небольшими складочками, что придает сумке-кисе дополнительный объем и эстетичность. Верх сумки-кисы собирает- сэг кежь лев руэск я наЪкь чуййсэгуэйм цуэтЬгуэйм куррма. Суммьк-вусс (4) Вусс куррма лй самь налль коа- ве мйлльтэ тубпма пудзэ шышшьнэсьт я ыввьн руэскэсьт. Тэдта вусс корръювв нызан роаццьк пуагкне я пынньювв кйдт туеть оннэм гуэйкэ. Эввт я мацць вусс гоарь моажьнаЬтма лёв ыввьн пыссяр куаррмужэнЬ, э вусс рёввьн пайй я маууь гоаррь шук моажьнаЬтма лёв тубпма пуд зэ шышшенЬ чуййсэнЬ колмугглагэйм. Вышэваймэнч пыссяр кырьйнэсс курр ма лй нйлье лепесткэгуэйм разэнч - удэць гуэйкэ. Соаввна кэска эввт, мацць я ёрьт noajK3Hb пыййма лй тубпма шышшьнэсьт чуэяс роавасвуд гуэйкэ. Вусс пайй гоаррь najjKb моажьнаЬтма лй вйллькесь шышшенЬ ман - пялла аппликациянЬ, ку саййсунэ- гуэйм куррма лй, штэ ныдтЬ шэ самь ноа- ле куаррэм мйлльтэ лй. Моджесь лашшенЬ вусс моажьнаЬтвудтэ пыййма лёв колмуг- гл тёпь соавьнэ мйллльтэ кэсска вусс пайй я вулль гоаррень, я ныдтЬ шэ шышшенЬ корсэг кйженЬ, ку лушш коаЪтнессэнЬ вусс гуэйкэ. Суммьк-вусс (5) Самь налль коавь мйлльэ куррма лй вусс тубпма пудзэ шышшьнэсьт я руэскэсьт. Тэдта вусс корръювв нызан пуагк не куннЬтэм гуэйкэ йжесь вёшшэтЬ лубэ оаннъювв кйдт туеть пыннем гукэйкэ. Вусс эввт я мацць шук лёв моажьнаЬтма вйллькесь пыссерь вышэвайймужэнЬ руэнн руэск мйлльтэ. Вышэваййма кырьйнэсс make firmness o f the product higher. The upper part of the bag is decorated with applique of white leather in the form of semicircles. The applique is stitched with threads from reindeer tendons. This is also traditional for the kisa- bags. As beautiful complementary decorations for this bag are used triangular pendants -tehp (in Sami, техпь) - inserted into the seams between the upper and the bottom parts o f the bag. The pendants are attached to the ends o f the leathern strap, which serves as fastener for the kisa. Kisa-bag (5) The Sami kisa o f the traditional design is made o f tanned reindeer leather and cloth. The traditional Sami kisa is made of tanned reindeer leather and cloth. This type of bag, hanging on women’s belt, is used for personal things or small handicraft items.