Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

шивкой из оловянной нити, которая выпол нена на кусочках синего и красного сукна. Особенность вышивки оловянной нити со стоит в том, что нить выкладывают по узору непрерывно и пришивают монониткой через каждые два миллиметра. В шов между пе редней, задней и боковой деталями вставлен кант из красного сукна для прочности, и еще дополнен каплевидными снизками желто го и голубого бисера, что традиционно для украшения саамских сумок шведской сторо ны. Верх сумочки-кисы затягивается и кре пится к поясу при помощи кожаного шнур ка. Концы шнурка обработаны полосками сукна и кожи с бусами. Сумка-киса (4) Сумка-киса традиционной формы сшита из дубленной оленьей кожи и сукна. Данный вид сумки-кисы подвешивается к поясу жен щины или применяется для хранения руко- О н кыррьйнэзэнЬ лоагкь нюллэтоасьтэнЬ, конн кэсск шукэсьт лй рысст. Иджь вусс пайй гоаррь лй вйллькесь шышшенЬ чуййсэнЬ колмуглагэйм моажьнаЬтма. Тэгка вусс кыррьй кйдэнЬ лёв саййсунэгуэйм курр ма. Вусс ёрьт лёв ныдтЬ шэ моажьнаЬтма вйллькесь шышшенЬ кыррьйнэзэгуэйм. Пукэ соавьнэ кэскэнЬ лёв руппьсесь руэсск чуэяс пыййма. Вусс пайй гоаррь коаЬтсу- вант наЬкь корсэгэгуэйм, чуввкмэнЬ, когк лёв райка мйлльтэ кяссмэ. Ижя корсэг лёв вйллькесь шышшьнэсьт понньма, э кёжь ныдтЬ шэ лёв колмугглэ тйпегуэйм я шурр цуэтЬкегуэйм моажьнаЬтма, штэ тэдта лй самь налль мугка вуссэтЬ куаррэм гуэйкэ. Вусс самь налль коаве мйлльтэ лй тубпма пудзэ шышшьнэсьт я руэскэсьт куррма. Тэдта вусся коаввь коазсувв ны зан пуэгкне я оннъювв тйуькетЬ, тёлефон я косметика пыннем гуэйкэ. Эввт я мацуь вусся гоарь моажьнаЬтма лёв таннЬ сун вышэвайймужэнЬ, ку куррма лй алехь я руппьсесь руэсск тука альн. Тыгквэн- нвудт таннЬ сунэнЬ вышэвайймужэсьт мугка лй, штэ таннЬ сун пыетЬ кяджьлэ- не кырьйнэз мйлльтэ я нядэтЬ одельнэ сунэнЬ пэйель куЬт миллиметрайя. Соавв- на кэска эввт, мацць я йрьтэ шука мйлль тэ пыййма лй руппьсесь руэскэьт чуййса туй роавасмаЬтэмь гуэйкэ я вял лашшенЬ моажьнаЬтма лй руччкесь я алехь пёль ёрьпэсь цуэткагуэйм, штэ лй моажьнаЬт- мушш руц самь ноале гуэйкэ. Вусс пайй гоаррь чуввкъювв корсэгэгуэйм я коазсувв нызан пуэгне шышшенЬ корсэгэнЬ. Кор- Kisa-bag (3) The traditional Sami bag-kisa is made of tanned reindeer leather and cloth. This type of bag, hanging on women’s belt, is used for money, phone, and cosmetics. The front and the back sides o f the bag are decorated with tin thread embroidery, which is worked on red and blue pieces of cloth. The main peculiarity of this embroidery - a thread is laid continuously upon the pattern and is stitched with single thread in every two millimeters. The piping of red cloth is inserted into the seam between the front and the back details for stronger firmness of the product. The teardrop-shaped beaded threads o f yellow and blue colors are traditionally used for decoration o f the Sami bags in Sweden. The upper part o f the kisa tightens up and is attached to the belt with a leathern cord. The ends o f the cord are finished with strips of cloth and leather with beads. Kisa-bag (4) The traditional Sami bag-kisa is made of tanned reindeer leather and cloth. This type of bag, hanging on women’s belt, is used for small handicraft items. The front and the back details o f the kisa are embroidered with colored beads. The upper edge o f the front and the back parts is complemented with a strip and triangles of tanned leather. The beaded ornament has interpretation as «a four-petaled flower» - this symbol brings good luck. The pipings o f tanned leather are inserted in the seams between the front, the back and the side details o f the bag in order to Суммьк-вусс (3)