Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

дубленная и обработанная вручную, очень хорошо держит форму изделий и практична в ежедневном использовании. Сумка-киса (2) Сумка-киса праздничная. Традиционная форма сумки-кисы интересна тем, что три основные детали сумки можно комбиниро вать из различных материалов. Данная сум ка-киса сшита из дубленной и белой оленьей кожи, шкуры нерпы. Декорирована треу гольными подвесками из цветного сукна на больших бусах, вставленных в шов между верхней и нижней деталями. Верхняя деталь сумки-кисы украшена аппликацией из белой кожи узором в виде десятилучевой звезды, I U в центре которой крест. Сам верх сумки I обработан полоской с треугольниками из I белой кожи. Детали аппликации пришиты в ручную сухожильными нитками. Боковые детали сумки также украшены узорами ап пликации из белой кожи. Во все швы между деталями вставлен кант из красного сукна. Верх сумки-кисы закрывается при помощи затягивания кожаных шнурков, продетых в круглые отверстия. Сами шнурки скруче ны из белой кожи, а концы завершаются так же треугольными подвесками с бусами, что очень традиционно для таких сумок. Сумка-киса (3) Сумка-киса традиционной формы сшита из дубленной оленьей кожи и сукна. Дан ный вид сумочки-кисы подвешивается к по ясу женщины и применяется для хранения денег, телефона или косметики. Передняя налла куррмэнч вусс-сумька тыгквэннЬ лй тэйн, штэ коллм основнэ вусс шукэть вуайй югке - нала пыйнэ. Тэдта суммьк - вусс куррма лй тубпма пудзэ шышшьнэсьт я моажьнаЬтма лй кудтЬ - налшэм кута ывьн руэсск чуййсагуэйм пыйймэнч кэсска колма noajK3Tb соавьнэ мйлльтэ. Вусс пайй гоаррь коаЬтъювант лодтма шышшьнэсьт корсэгэнЬ чуввкмэнЬ, луэшштмэнч ёррп райка мйлльтэ пырр вусс няльмэсьт. Пудзэ шышшенЬ тубпмэнч я кйдэгуэйм лыЬкмэнч чофта пуэраст тулляй вуссэьт сон форма я югке пёйвэсьт оаннЬмэнЬ лй шйЬгэль. Суммьк-вусс (2) Тэдта лй празьнэ1жь вусс самь налль коаве мйлльтэ вэййма. Тэдт вусс тыгвэн- нЬ лй тэйн, штэ коллм основнэ noajK3Tb вуайй югке -нала курнэ. Тэдта вусс лй тубпма я вйллькесь пудзэ я нуэррьй накесьт кзфрма. МоажьнаЬтма лй ыввьн руэсск колмугглэ тйпегуэйм шурр цуэтЬкэгуэйм, пыйймэнч кэсска паййма я вулльма вусс noajK3. Паййма вусс пацк моажьнаЬгма лй вйллькесь шышшьнэсьт аппликациянЬ colored cloth seamed in the joints between the details of the bag. The upper part o f the kisa closes by tightening up a leathern twisted strap, which is passed through the round openings. The hand-tanned reindeer leather is practical in daily use. It gives a good firm shape to created handicraft products. Kisa-bag (2) The Sami festive Sami bag - kisa. The traditional design o f the kisa is peculiar due to its three main components, which can be combined from different fabrics and materials. This bag is sewn from tanned reindeer leather, white leather and sealskin. It is decorated with triangular pendants of colored cloth with large neck beads. The neck beads are strung on the leathern thread and inserted into the seam joining the upper and the lower parts of the bag. The upper part of the kisa is decorated with the applique o f white leather and beaded pattern of a ten-ray star with a cross inside. The upper detail of the bag is decorated with a strip and triangles of white leather. The details of applique are stitched by hand with threads from reindeer tendons. The side details o f the bag are likewise decorated with applique of white leather. The piping of red cloth is inserted in all seams between the bag components. The upper part of the kisa closes by tightening up the leathern straps passed through the round openings. The straps are twisted of white leather. The ends of the straps are finished with triangular pendants and decorated with large neck beads what is traditional for the Sami kisa-bags.