Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Ошейник (1) Ошейник - деталь праздничной оленьей упряжи - келл риссэм. Данный ошейник состоит в комплекте с чересседельником и сшит из сукна тради ционных саамских цветов, для плотности внутрь подложена плотная шерстяная ткань. По центральной части синего цвета выложен зигзаг из тесьмы желтого цвета «вьюнок». Между получившимися треугольниками расположены полукруги из желтого и крас ного сукна на которых вышиты маленькие «глазки» из бисера. Центральная часть об рамлена в рамку из узорной тесьмы красного цвета и однотонной желтой тесьмы. По краю ошейник украшен треугольными подвеска ми красного, желтого и синего сукна. На од ном конце ошейника пришит металлический Ошейник (1, 2, 3) Мастер: Мозолевская Анастасия Елисеевна Келл рйссэм (1, 2, 3) Чепесь кйдт туййшэй: Ельцэ Наст Мозолевска Collar (1,2, 3) Master of Sami handicraft: Mozolevskaia Anastasia Eliseevna колокол, который звенит при движении оле ня. Такими красивыми чересседельниками и ошейниками украшали оленьи упряжки. Ошейник (2) Ошейник - деталь праздничной оленьей упряжи - келл риссэм. Ошейник сшит из красного сукна, для плотности вышивки подложена плотная шерстяная ткань. Узор состоит из шести эле- Collar (1) руэскэсьт колмугглэ тйпегуэйм моажьнаЬт ма. Эфт келл рйссэм кёжесьт куррма лй руввьт кёлл, ку пудзэ лыгкхэллмэсьт чуэйй. Мугка моджесь поадэскэгуэйм я кёлл рйсс- мэгуэйм моажьнэЬтэшь празьнэгке мйлльтэ пудзэ выйем туэрьветЬ. Кёлл рйссэм (2) Кёлл рйссэм лй празьнэЬкь пудзэ кяссэз naiiK. Kell rissem (in Sami, келл риссэм; a collar, detail o f a festive reindeer harness). This collar comes together with the back band detail and is sewn from cloth o f traditional Sami colors. A piece of firm woolen fabric is put inside for better thickness. Inside the central detail of blue color is stitched a zigzag tape o f yellow color. Inside of the formed triangles are placed semi-circles of yellow and red cloth with embroidered small «eyes» of beads. The central part is framed with patterned tape of red color and a monochrome yellow ribbon. The edge of the collar is decorated with triangle pendants of red, yellow and blue cloth. On the one side of the collar, there is a metal bell that rings when reindeer moves. Reindeer harnesses were embellished with such beautiful back bands and collars during holidays and celebrations.