Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Нагрудник надевается через голову и но сится на груди поверх одежды во время охоты. Вышивку бисером выполнила Татьяна Кирилова, а сбор деталей нагрудника выпол нила А. Е. Мозолевская в 2008 году. Данный мужской нагрудник реконструи рован с образца конца XIX века саамов Лум- бовского погоста из коллекции В. В. Чар- нолуского, который храниться в фонде Российского этнографического музея в Санкт-Петербурге. Носовая часть упряжи Данная носовая часть изготовлена с об разца Стрелковой (Дмитриевой) Анны. Восстановлением изделия занималась Чуе- ва Татьяна под руководством Мозолевской Анастасии Елисеевны примерно в 1992 году на практических занятиях в Профессиональ ном училище. Носовая часть сшита из красного сук на, для плотности вышивки подложена плотная шерстяная ткань. Вышитые дета ли узора - квадрат с треугольниками на уг лах - Анастасия Елисеевна учила читать как «крест» - оберег человека; трехрядный овал с центральной полосой и маленькими тре угольниками по окружности можно прочи тать как «солнце, отражающееся в воде». Край носовой части обработан цветной шерстяной тесьмой. К торцевым сторонам пришиты замшевые завязки для крепления на оленьей упряжи и треугольные суконные подвески - тёЬпь - обереги. Изнаночная сто рона обработана ситцем. Носовая часть упряжи Мастер: Мозолевская Анастасия Елисеевна НюннЬ нурр лй кяссэз шук Чёпесь кйдт туййшэй: Ельцэ Наст Мозолевска The noseband of the harness Master of Sami handicraft: Mozolevskaia Anastasia Eliseevna лев квадраЬт колмуглегуэйм угле мйлльтэ - Ельцэ Ноаст моатэИтЬ логкэ тэнн кырьй нэз гу «рысстэнЬ» - оллма пынньмушшэнЬ. колмкяртэшь ёррп кэсск noajK3Hb чуййсэнЬ я удць колмуглагуэйм ёарпа мйлльтэ вуайй логкэ: тэдта лй гу «пёййв» чазесьт пыддь- кьюввэй. НюннЬ нурь рёввьн лй кыррьй улл тесь- манЬ куррма. Кйже мйлльтэ лёв шйшшьн корсэг пэштхэм гуэйкэ пудзэ поадэск я ру эсск тёпь - йрькэтЬ я оллма воаррьдэм гуэй кэ. Сысська пёльт сйдзенЬ куррма лй. Кёлл рйссэм (1) Кёлл рйссэм лй n a jjK ряввк пудзэ кяссэз- эсьт. Тэдта кёлл рйссэм оаннъювв эфтэсьт поадэскэнЬ я куррма лй руэскэсьт самь ыввьн ноале мйлльтэ, кэссвуд гуэйкэ сыз пыййма лй кэсс улл тавяр. Кэсск najK мйл льтэ пыййма лй алехь ыввьн мйлльтэ ручч кесь ыввьн тессьмаст моаЬкь «вьюнэЬк». Кэсска выййтма колмуггле пыййма лёв руччкесь я руппьсесь руэскэсьт пёлль - ёар па, конн альн лёв удць «чалма» пыссьресьт вышэвайймэ. Централью najjK куррма лй руппьсесь кыррьй тессьмасьт я эфт ыввна руччкесь тессьманЬ рамканЬ. Рйвьнэ мйлльтэ кёлл рйссэм лй руппьсесь, руччкесь я алехь centre and small triangles encircling the oval are interpreted as «reflections o f the sun in the water». The edge o f the noseband is decorated with colored woolen tape. The suede strings (used for fastening noseband to the harness) are attached to the sides of the detail. Tehp (in Sami, техпь) - triangular cloth pendants (guardian talismans) are attached to the edges. On the inside, the product is lined with a cotton inner lining.