Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

шьется из красного сукна. Узор на передней детали шапки обозначает танцующих людей. Опушкой для шапки служит плетеная тесьма из синей, красной, желтой пряжи с синими и красными кисточками на концах. Юпа - саамская рубашка сшита из серого сукна и декорирована традиционной нагруд ной планкой из красного сукна с перламу тровыми пуговками. Разрез планки обшит желтой пряжей. Воротник - стойка по краю обшит красным сукном. Манжеты и подол рубашки обработаны также полоской крас ного сукна, а шов задекорирован желтой пряжей. Юпа подпоясана плетеной тесьмой из красной, желтой и синей пряжи. Завязки на шапке, пояс на рубашке сплетены одним способом для сочетания в костюме. Под ру башку на шею повязан шелковый платочек, что традиционно для мужского саамского костюма. Каньги - саамская обувь, сшитые из ду бленной оленьей кожи, подвязаны оборами, сплетенными из пряжи голубого, красного и желтого цвета косым плетением. Каньги украшены цветочками из бисера и красными кантиками в швах между деталями. Нагрудник - в виде петли из полосы оле ньей кожи и сукна. С лицевой стороны по крыт красным сукном и украшен вышивкой цветным бисером в виде «дорожки со следа ми животных». По краю нагрудника вышита трехрядная рамка из бисера для придания ему прочности. К нижнему краю нагрудни ка пришиты две сумки-карманы при помощи кожаных скрученных шнурков. Сумки-кар- йсенЬ куррма, я савьн лй руччкесь лоаянЬ моажьнаЬтма. Паййт пырр роацьк лй руппь- сесь, руччкесь я алехь лоаянЬ лодтма тес- сьманЬ коррма. Корсэг кабпьресьт, паййт пуэгень лодтма лёв эфт - налла оассэнЬ эфт - налла кйЬчьюввэм гуэйкэ. Пайт вуэла пырр чапэх коррма лй цулдк рыбпьха, ку лй самь наль оассэ гуэйкэ шйЬтэль. Пуфе лёв мугка шэ руэскэсьт куррма, коххт я паййт. Коаммэ лёв тубпма пудзэ шышшьнэсьт куррма, оборагуэйм коррма лёв, лодтмэ- ннч поаннь лодтмужэнЬ алехь, руппьсесь я руччкесь лоаянЬ. Коаммэ лёв ыввьн пыс сяр роазэгуэйм я руппьсесь чуййсагуэйм кэсска соавьнэ моажьнаЬтма.Тэнна кукла Ельцэ Ноаст коадче Ёйя, лоа^'ма лй Умьпь- сыйт музейе, тэдта кукла пынньювв Умьпь- сыйт музеесьт. Оалм оллма пуццыррьв Пуццыррьв лй воар - налла пудзэ шышшьнэсьт я руэскэсьт куррма. Оалкма пёльт коаЬтма лй руппьсесь руэскэнЬ я мо ажьнаЬтма лй ыввьн пыссренЬ куррмэнч кырьйнэзэнЬ «чуЬкса навьт кййегуэйм». Пуццырьв рёвьн мйлльтэ вышэваййма лй пыссренЬ коллм кяртэш раммка сон роава- свуд гуэйкэ. Вулльма пуццырьв ряввна лёв куЬт кацт - сумка шышшенЬ кореэгэгуэйм куррма. Кадтэнч - сувдька лёв пудзэ шышшьнэсьт куррмэнч я оалкма пёльт лёв моажьнаЬт ма пыссерь кырьйнэзэгуэйм: пялтэнч воаря гуэйм лй пэррт - куэдтЬ, пэррт; рысст чиль- мэгуэйм лй удэцьвудт пукэ нйлье гоарренЬ мёЬцьтэмужэсьт. Тэйта кырьйнэзэтЬ вуайй frame from red cloth with pearl buttons. The inner edge o f the chest detail is trimmed with yellow yam. The collar is high-necked, trimmed with red cloth along the edge. The cuffs and the hemline o f the shirt are decorated with strips o f red cloth. The seam is decorated with yellow yam. The yuppa is belted with a braid of red, yellow and blue yam. The ties o f the hat, the belt o f the yuppa are woven by the use o f the same technique in order to match with the whole design. A silk scarf is tied on the neck and worn under the shirt, which is traditional for the Sami men’s clothing. Kangi - the Sami shoes sewn from tanned reindeer leather laced with shoe bands. The shoe bands are woven o f blue, red and yellow yam using the oblique weaving technique. The kangi are worked with flowers o f beads and red pipings between the joining seams o f the details. Men’s nagrudnik (a small apron or part of the apron that covers the chest) Nagrudnik has the form o f a loop from a strip of reindeer leather and cloth. The exterior side o f the nagrudnik is covered with red cloth and embroidery o f colored beads in the form of «tracks of animal traces». The edge of the nagrudnik is embroidered with a three- row beaded frame, which secures its durability. Two pouch-pockets are attached to the bottom side o f the nagrudnik with the help o f twisted leathern laces. The pouch-pockets are sewn from reindeer leather and decorated with ornaments on the outer side: square with loops symbolize «house» or «vezha». The cross with eyes - talisman bringing good luck in hunting in all Мужской нагрудник