Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

полагается на грудной планке из зеленого сукна. Воротничок - стоечка. Манжеты де корированы тесьмой зеленого сукна. Подол юпы украшен декоративной полоской из тесьмы сплетенной вручную из цветной пря жи. Юпа подпоясана такой же тесьмой. На плечи куклы накинут шерстяной цвет ной платок. Что также традиционно для са амского девичьего или женского костюма. Каньги - саамская обувь сшита из кожи. Высота канег чуть выше щиколотки. Каньги подвязаны оборами (подвязками) «косого» плетения цветной шерстяной пряжи. Кукла Кукла в саамском костюме мальчика: ка бперь, юпа, каньги, оборы. Шапка - кабперь, связана из белой и крас ной пряжи с саамским узором «хоровод». Край шапки украшен плетеной тесьмой из этой же пряжи и переходящей в завязки шапки. Юпа - рубашка сшита из голубого сук на и декорирована традиционной нагруд ной планкой из красного и желтого сукна. Манжеты юпы оторочены красным сукном. Подол рубашки обшит плетеной тесьмой из красной и желтой пряжи. Юпа подпоясана плетеной тесьмой из красной и синей пряжи. Завязки на шапке, пояс на юпе, и тесьма на подоле рубашки сплетены одним способом для сочетания в костюме. Под рубашку на шею повязан шелковый платок, что традици онно для мужского саамского костюма. Каньги - саамская обувь, сшиты из ду бленной оленьей кожи, подвязаны оборами (подвязками), сшитыми из цветного сукна Кукла Мастер: Мозолевская Анастасия Елисеевна Кукла Чёпесь кйдт туййшэй: Ельцэ Наст Мозолевска Doll Master of Sami handicraft: Mozolevskaia Anastasia Eliseevna тивнэ чуййсэнЬ, ку лодтма лй кйдэнЬ ыввьн лоаянЬ. Мацэх роаццЬк сайй корръюввма лй ыввьн лоая пуэгкнень. Кукла вульк эл пыййма лй ыввьн улл ры- бпьха, Тэдт ныдтЬ шэ лй самь ёллемь налль самь нййт эле назан оассэ гуэйкэ. Коаммэ лёв самь ваннцэнь куррмэнч на- кесьт. Коаммэ эллвудт лй элэлэ пайла щи колотки. Коаммэ кйссма лёв пудЬвэське гуэйм, когк лодтма лёв ыввьн лоаянЬ. Кукла Кукла лй самь паррыия оассэгуэйм тывв- наЬтма: кабперь, паййт, коаммэ, обор. Кабперь лй вйллькесь я руппьсесь лоаянЬ самь кырьйнэзэнЬ «ойяр» коадтма. Кабперь рёввьн лй тэйе шэ лоянЬ лодтма тесьманЬ моажьна1ггма, ку кабперь корсэгкэнЬ манн. Паййт лй алехь руэскэсьт куррма я моажьнаЬтма лй самь наль раннЬт руппь сесь я руччкесь руэсск планканЬ. Пайт су- эйй кёжь куррма лёв руппьсесь руэскэнЬ. Пайт лйб пырс лй руппьсесь я руччкесь ло аянЬ лодтма тесьманЬ куррмэнч. Пайт ро- ацЬк сайй лй руппьсесь я алехь лоаянЬ лод тма тесьманЬ коррма. Кабперь корсэг, пай пуэгенЬ я лйбпэ тесьма лодтма лёв эфтт нала. Пайт вуэла чапэх эл коррма лй цулдк рыбпьха, штэ самь олма оаз ноале гуэйкэ шйЬтэль лй. Colorful woolen scarf covers doll’s shoulders. This is also a traditional feature o f the Sami girl’s and women’s clothing. Kangi - the traditional Sami shoes sewn from leather. The height o f this kangi is a bit above the ankles. The kangi are tied up with shoe bands o f colored woolen yam, braided by using the oblique weaving technique. Doll Doll in the traditional Sami boy’s garment, consisting o f the following elements: hat, kangi, yupa, shoe bands. Kabper (in Sami, кабперь, hat, headwear) - is knitted o f white and red yam with the traditional Sami pattern «round dance». The edge o f the hat is decorated with braided tape o f the same yam; and continues into hat’s ties.