Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Традиционно на передней нижней дета ли перевязки вышита многорядная рамка из чередующихся полосок белого, синего, желтого бисера. В рамке располагается зи гзаг. Многорядная рамка необходима для плотного прилегания перевязки к голове. На верхней передней детали перевязки вы шит традиционный «хоровод». Он выполнен из треугольников на одной линии. Задняя (затылочная) деталь традиционно декориру ется родовым знаком или узором определен ного рода, семьи. Юпа - саамское платье сшито из красного сукна. Юпа украшена брошью, которая рас- Кукла Мастер: Мозолевская Анастасия Елисеевна Кукла Чёпесь кйдт туййшэй: Ельцэ Наст Мозолевска Doll Master of Sami handicraft: Mozolevskaia Anastasia Eliseevna ывьн мйлльтэ куэсст, штэ коамма лёв пар- рыпя гуэйкэ куррма. Кукла Кукла лй тыввнаЬтма ешь нййт оассэгу- эйм: пёрьвесськ, мацэх, коаммэ. Мэйн роатткъювв нййт оаз - тэйе тыгквэннвудтэнЬ лй нййт кабперь - пёрьвес ськ. Пёрьвесськ куррма лй руппьсесь руэск- эсьт я кырьйна лй коллм ывьня пыссьренЬ. Иджь пёрьвесськ куррма лй коллм шукэсьт, ку аннт соннэ особливэ коавь я паййма эввт пацкь соййла лй эввт гоаррэ. Эввт вулльма падка пёрьвеськэсьт куррма лй ённэ рядтэ рамка воайхэссэнЬ вйллькесь, алехь, руччкесь пыссяр чуййсагуэйм. Рам- касьт пыййма лй моаЬкь. Еннэ рядтэ рамка быдЬсувант тэнн гуэйкэ, штобэ пёрьвесськ тэгкьеэнне пырр вуэйв тулльедэч пэ. Пайй ма эввт пёрьвеськ шукэсьт куррма лй тради- ционнэ самь ойяр. Сонн лыЪкма лй коллмъ- угланЬ эфт линия мйлльтэ. Мауць гоарренЬ пёрьвеськэсьт куррьювв родт тйтэнЬ эле шэ родт, пйррас кырьйнэзэнЬ. Мацэх лй самь оаз куррмэнч руппь сесь руэскэсьт. Мацэх моажьнаЬтма лй брошканЬ, ку соалпса лй раннта руэнн чуэйесь эл. Коавлсэнч к)фрма лй стоечкэнЬ. Суэйй кёжь моажьнаЬтма лёв руэнн руэ- скэнЬ.Мацэх лйб моажьнаЬтма лй декора- by color red and green strips of cloth. Judging from the colors, this kangi were sewn for a boy. Doll Doll in the traditional Sami girl’s garment, consisting o f the following elements: pervessk, yupa, kangi. Pervessk (in Sami, перьвесськ, maiden’s headwear) is a distinctive feature o f modem Sami girl’s dress. This headdress is made o f red woolen cloth and embellished with coloured beads of three colors. The pervessk consists o f three components, which together form a unique design - the upper front detail o f the headband is slightly bended to the front. Traditionally, the lower front part of the headband is embroidered with a multi-rowed frame of interchanging lines o f threaded beads - white, blue, yellow. A zigzag is ornamented inside o f the frame. Beading multi-rowed frame is necessary in order to support hold and tight fitting of the headband. The upper front part of the headband is ornamented with a traditional «round dance». It is ornamented with triangles in one line. The backside o f the head part is traditionally decorated with an ancestral sign or an ornament aligned with certain Sami family or kin. Yupa - the Sami dress sewn from red cloth. The yupa is decorated with a brooch, which is fastened to a frame of green cloth - the chest detail o f the dress. The collar is stand-up. The cuffs are decorated with green woolen tape. The hemline o f the yupa is embellished with hand-woven tape of colored yam. The same type of the tape is used to belt the yupa.