Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

«Подзатыльник» - нышшьк моаннт. Эта часть состояла из горизонтального рамочного бордюра с раппортом геометри ческих или антропоморфных мотивов. Мягкая часть головного убора, покрыва ющая макушку, не декорировалась. Теменная часть. По центру вышита дорожка с извили нами внутри и с глазками. Расшита полу месяцами, которые оформлены зигзагами. По сторонам дорожки вышиты квадраты с узелками. Бордюр - двухрядный. Первый ряд - верёвочка из жёлтого бисера, второй - дорожка с зигзагами внутри. Затылочная часть. Орнамент состоит из четырёхрядной ло дочки, внутри которой вышиты свечки и по лумесяцы с полукрестами. Наружный край отделан перламутровыми пуговицами. Владельцы: 1. Артиева Дарья Феофановна (1902 г. р.). Получила шамшуру в подарок от жительни цы Семиостровского погоста. 2. Анна Ивановна (её дочь, 1934 г. р.), получила шамшуру по наследству в с. Ло- возеро. 3. АфанасьеваНина Елисеевна (1939 г. р.) проживает в г. Мурманске. В уэййв лоагк. Кэсск шук лй чуЪксанЬ моагкагуэйм я чалмагуэйм куррьюввма. КудтЬ пёльт чуЬкса лёв манн - пяла моагкагуэйм пый йма. ЧуЬкса кудтЬ пёльт лёв пялта воарягуэйм куррма. Пырр лёв руччкесь чуйяс, чуэкас моагка гуэйм пыййма. Нышшьк моаннт. Кырьйна лй нёлльй кярташ вэннсанЬ, сон сыз лёв туввса я манн - пяла рыст пйлегу- эйм пыййма. Оалкма рёввьн лй кацдьч пул- лагуэйм куррьюввма. Пынней: 1. Феофан Таррьй Артиева лй 1902 ыгесьт шэннтма, сонн ляйй noaje3 Талльв сыйт нызнэсьт воаллтма, йле Луявьр сый тэсьт. _ 2. Увван АннЬ лй 1934 ыгесьт шэннтма, тэдта лй сон нйййт, воальтэ мацца ёнЬсэсьт шамш, ялл Луявьрэсьт. _ 3. Ельцэ НйнаАфанасьевалй 1939 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма, вусьтэ тэнн шаммш Луявьр сыйтэсьт. Сонн йле Арьсъёгэсьт, Гремихасьт, Санкт-Петербургасьт, Апатитэ ланэсьт, адтЬ ялл Мурман ланэсьт. Parietal part. The center was embroidered with track with curves and eyes inside. It was embroidered with crescents, which were decorated with zigzags. The sides of track were embroidered with squares and knots. The edging is double-rowed. The first row is a string of yellow beads, the second is a track with zigzags inside. Occipital part. The ornament consists of four-row boat, with embroidered candles and crescents with half crosses inside. The outer edge is trimmed with pearl buttons. Owners: 1. Artieva Daria Feofanovna (bom in 1902). She got shamshura as a gift from a resident of the Semiostrovskiy pogost. 2. Daughter - Anna Ivanovna (bom in 1936). She inherited shamshura in Lovozero. 3. Afanasieva Nina Eliseevna (1939). She lives in Murmansk.