Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Корона: Задняя часть «короны» - вуэййв лоагк. Одна крупная геометрическая фигура (ромб с петлевидными треугольниками в углах, розетка сложной разработки или ши рокая вертикальная рамка), внутри и вне которой вышивались геометрические узо ры. При этом за пределами рамки геоме трические мотивы (ромбы, треугольники) располагались без особой композиционной симметрии отдельными декоративными пятнами на фоне сукна. По самому краю обрамлялись узкой рамкой. Боковые «крылья» - пёлльй моаннткэ. Боковые «крылья» украшались одной крупной фигурой - ромбом, розеткой, ква дратом, свастикой. Височная часть расшита восьмиугольной звездой. Бордюр - дорожка с зигзагами. Шамшура Мастер неизвестен Шаммш Чёпесь кйдт туййшэй Shamshura Master of handicraft is unknown Шаммш баяс кырьйхэмушш. Вуэць гоаррь. Кодцэр эввт я мацць гоарь, я ныдтЬшэ жэ пёлльй моаннткэтЬ я нышшьк моаннтэ шамшэсьт моажьнэ 11 тэшь пыс сьрэнЬ куррма кырьйнэзэгуэйм. Я югке шаммш шук кырьйнэллешь югке - налла. Кодцэр эввт гоаррь шамшэсьт курръювэ чул сон бордюрэнЬ нййт я оалм оллма фи- гурагуэйм, эле шэ олма я коллмугла. Нызан роацьк кырьйнэз курръювэнЬ рамканЬ, пый- нэшь я геометрическэ кьфьйнэзэтЬ: колл- мугглэтЬ, моагкетЬ, манн - пял атЬ я мудта кырьйнэзтЬ. Кодцэр. Кодцэр мауць гоаррь - вуэййв лоагк. Вуэйв лоагэсьт курръювэ эххт шурр гео- метричесмкэ кьфьйнэсс (пяллт я коллмгглэ воарягуэйм угглэ мйлльтэ; роазэнч эле шэ комьтэсь раммка), конн сызьн эле оалкэм пёльт геометрическэ кырьйнэз вышэваййъ- юввэнЬ. Сыйй кйЪчъюввенЬ вуэйв лоаг альн руппьсесь руэск альн отдельнэ моджесь кы- ррьенЬ. Сама рёвьн мйлльтэ кёнЬцесь рамка кур ръювэ. Пёлльй моаннтэ. Пёлльй моаннткэ курръювэ эххт шурр кырьйнэсс - пяллт, роазэнч, чадзь - чуллм, тассьт. Пёльй моаннткэ: лёв каххц кйженЬ тоась- тэнЬ я чуЬкас моагкагуэйм курръюввма. Ныттттпьк моаннткэ. Тэдта шамш гощк курръювэ чул сон бордюррэнЬ геометрическэ эле шэ оллма фигура кырьйнэзэгуэйм. compound rhombus or a wide vertical frame), the inside and the outside parts o f the figure were embroidered with geometrical patterns. On the outer side o f the frame were placed geometrical motives (rhombuses, triangles) without special compositional symmetry, as separate decorative spots on the cloth background. The side border was edged with a narrow frame. Side «wings» (in Sami - Pellj moantke). The side «wings» were decorated with one o f the large figures - rhombus, square or swastika. The temporal part is embroidered with octagonal star. Edging - track with zigzags. Occipital part (in Sami - Nyshshk moannt). This part consisted o f a horizontally framed border with geometrical and anthropomorphic motifs. A soft piece o f headdress, which covered the top of the head remained undecorated. Шамшура. Затылочная часть Мастер неизвестен Шаммш. Нышшьк моаннт Чёпесь кйдт туййшэй Shamshura. Occipital part Master of handicraft is unknown