Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Шаммш - нызан ряввк кабперь Shamshura is a married women’s headdress Мастер: Имя мастера неизвестно. Чёпесь кйдт туййшэй. Кё лй куррма, ебпь тйдЪ. Master of handicraft is unknown. Шамшура- женский головной убор Женские головные уборы готовились до свадьбы для приданного. Шамшуры состояли из высокой, сильно загнутой в сторону лба твёрдой «короны», а также мягкого, облегающего голову чеп чика и «подзатыльника», который полно стью закрывал сзади шею. Между двумя рядами сукна в «короне» и «подзатыльнике» вкладывалась, как и в пе ревязках, береста. Чтобы шамшура плотно прилегала к голове и из - под неё не были видны волосы. По краю шамшуру туго об вязывали лентой. Описание шамшуры. По лицевой и задней части «короны», а также по боковым «крыльям» и «подза тыльнику», шамшура украшалась узорами бисерного шитья. При этом каждая часть головного убора декорировалась по-разно- му. Передняя часть «короны» украшалась горизонтальным бордюром, состоявшим из раппорта, стилизованных женских фи гур или сочетания антропоморфных фигур с треугольниками. Орнамент из женских фигур обрамлялся рамкой, включающей также различные геометрические фигуры: треугольники, зигзаги, полуовалы. ШамшэтЬ куррэшь воалмаш свадЬбэ райя нйййтэ приданнэ гуэйкэ. Шаммш лй моджесь нызан кабперь эввт гоарренЬ сонн ляйй чофта элл я чофта соййла вуэць гоаррэ кэрр кодцрэнЬ, я ныд- тЬ шэ субпесь вуэйв лоагэнЬ, пырр вуэйв кйссъюввма кабпренЬ, я мацць шукэнЬ, ку омпан коатэ нышшьк моант я чапэх. КудтЬ руэск кэсска кодцрэсьт я нышь- кэсьт пыйнэшь пёссь - мур пёссь, ныдтЬ шэ жэ, коххт я пёрьвеськэсьт. Штобэ шаммш чуввкса вуэйв альн оарэч пэ я сон вулленЬ фупт ев кусстъече пэ, сон рёввьн мйлльтэ пырр вуэйв чуввксэнне ляцтэнЬ корнэгЬ. The women’s headdresses were prepared before the wedding as a part o f a dowry. Shamshuras consisted of high, strongly turned in direction of forehead solid «crown», and soft, tight cap, part o f which completely covered the back part of the neck. Between the two rows o f cloth inthe «crown» and into the part covering the back part of the neck they put birch bark. To make shamshura perfectly fit to the head and prevent hair to be seen from under the edge o f shamshura, it was tightly covered with tape. Description o f shamshura. Facial and back parts of the «crown», «wings» on the sides and the part covering the back o f the neck was decorated with beaded patterns. Each part of the headdress was decorated differently. The front part of the «crown» was decorated with horizontal edging, which consisted of female figures or combinations o f anthropomorphic figures with triangles. The ornaments of female figures were framed by various geometrical figures: triangles, zigzags, semi-ovals. Crown The back part of the crown (in Sami - Vueiiv loagk). One large geometrical figure (rhombus with loop-like triangles in the comers, a Шамшура (задняя часть «короны») Мастер неизвестен Шаммш (вуэййв лоагк) Чёпесь кйдт туййшэй Shamshura (the back part of the «crown») Master of handicraft is unknown