Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Захарова Лидия Николаевна Чёпесь кйдт туййшэй: Мыгкла Лйда Захарова Master of Sami handicraft: Zakharova Lidia Nikolaevna Захарова Лидия Николаевна (1909-1967), родилась в Семиостровском погосте в семье Юрьевых Николая Ивановича и Евдокии Васильевны. Занималась рукоделием, рыбо ловством и оленеводством. Шамшура Очелье оформлено позументной лентой и вышивкой из полумесяцев. Козырёк - надлобная часть. По нижне му краю - хоровод девушек. С двух сторон козырька располагаются дорожки, внутри Шаммш Zakharova Lidia Nikolaevna (1909-1967), born in Semiostrovie, the Lovozerskiy District, in the family o f Iuriev Nikolai Ivanovich and Iurieva Evdokia Vasilevna. She was engaged in needlework, fishing, and reindeer herding. Shamshura Facial part (covers forehead) is decorated with the metal (gold or silver) ribbon trim and embroidery of crescents. Visor (the upper forehead part). Along the bottom edge - a round dance of girls. On the both sides of the visor - tracks with embroidered squares, and on the sides - three anthropomorphic figures. The edge o f the visor is trimmed with yellow tape. Edging consists of three-row beaded strip with pearl buttons. Шамшура. Теменная часть Мастер: Захарова Лидия Николаевна Шаммш. Вуэййв лоагк Чёпесь кйдт туййшэй: Мыгклэ Лйда Захарова Shamshura. Parietal part Master of Sami handicraft: Zakharova Lidia Nikolaevna Шамшура. Височная часть Мастер: Захарова Лидия Николаевна Шаммш. Пёлльй моаннт Чёпесь кйдт туййшэй: Мыгклэ Лйда Захарова Shamshura. Temporal part Master of Sami handicraft: Zakharova Lidia Nikolaevna Шамшура. Затылочная часть Мастер: Захарова Лидия Николаевна Шаммш. Нышшьк моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: Мыгклэ Лйда Захарова Shamshura. Occipital part Master of Sami handicraft: Zakharova Lidia Nikolaevna Мыгкла Лйда Захарова (1909-1967 ёл- лем ыгь) лй 1909 ыгесьт Семиостровск- эсьт Увван Мыгклэ я Васьк Ёавк Юрьев пйррсэсьт шэннтма. Выгэ эллм самь ялл- муж: кулетЬ шыле я пудзэтЬ пыне, айкалт лй кйдт туетЬ оалкхэ выгкэ. Куарэ чёпельт коаннЬт оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, кодэ улл суг- кэтЬ, воацэтЬ. Шаммш вуэ!щь лй позументнэ ляцтэнЬ куррма, пыссьрэнЬ кырьйнэ лй манн - пяла- гуэйм. Кодиэп. Вулльма рёвьн мйлльтэ манн нййт ойяр. Кодцэр кудтЬ пёльт лй чуЬкса пыййма. Бордюр лй коллм кяртэш пыссяр чуййсагуэйм я каддьч пуллагуэйм к)фрма. Рёввьн лй руччкесь тёссьманЬ куррьюввма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шук кырьйнэсса лй рысст пыйма. Пайй гоарренЬ лй коллм кяртэш пыссяр чуййса куррма, шаммш ву- эць пёльт лёв коллм оллма фигура пыййма.