Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Павлова Анисья Яковлевна Чёпесь кйдт туййшэй: Ёак Оанэсь Павлова Master of Sami handicraft: Pavlova Anisia Yakovlevna Павлова Анисья Яковлевна (1917-1944), родилась в Семиостровском погосте. Рабо тала в колхозе «Большевик». Погибла в де кабре 1944 г. в 20 километрах от деревни Варзино при взрыве бота «Решетняк». Игольница Изготовлена в начале XX века - 1934 г. Материал: сукно красное, синее; бисер белый, синий, жёлтый. Размер: ширина - 8 см, длина - 12 см. Описание игольницы. Центральная часть состоит из прямоуголь ника с узелками. Внутри прямоугольника - крест, снаружи по сторонам - полумесяцы. По углам вышиты трёхрядные полоски с зубчиками, по середине сторон игольни цы- трёхрядные полумесяцы. Орнамент узо ра заключён в рамку из синего сукна, обшит жёлтыми нитками. Владельцы: 1. Павлова Василиса Яковлевна (24.01.1921-31.08.2001), родилась в п. Семи островье. Проживала в зимнем погосте Се миостровье, в д. Варзино, в с. Ловозеро. 2. Слупачик Анна Николаевна родилась 25.09.1953 г. в д. Варзино. Проживала в Вар зино, в г. Апатиты, на Украине, сейчас живёт в с. Ловозеро. Ёак Оанэсь Павлова (1917-1944 ёллем ыгь). Чёпесь куаррэй Ёак Оанэсь Павлова лй 1917 ыгесьт Семиостровскэсьт, талльв сый тэсьт шэннтма. Робхужэ колхозэсьт «Боль- шеви1ж» Арьсъёгк сыйтэсьт, моаййкъе лй Сыдрава ёгк няльмэсьт талльвманэсьт 1944 ыгесьт куЬтлоагкь километрэнЬ Арьсъёгк сыйтэсьт, «Решетняк» бот кышшкъемэсьт. Нйввьл соаллпэм Кырьйнэз кырьйхэмушш: Кырьйнэз кэсск пгукэсьт лй пяллт воаря- гуэйм пыййма, сызЬн лй рысст куррма, пырр пялт лёв манн - пяла вышэваййма. Кырьйнэз уггла мйлльтэ лй чуййса пан- нагуэйм я кэсск шук рёвьн мйлльтэ лёв манн - пяла пыййма. Пырр кырьйнэз лёв алехь руэсск чуййса я руччкесь лоая сунн куррма. Пынней: 1. Ёак ВоассехЬ Павлова (24.01.1921- 31.08.2001 ёгслем ыгь) лй Семиостровскэсьт шэннтма. Лй талльв сыйтэсьт, Семиостров скэсьт, Арьсьёгэсьт, Луявьр сыйтэсьт яллма. 2. Мыгклэ АннЬ Слупачик лй 25.09.1953 ыгесьт Арьсъёгк сыйтэсьт шэннтма. Сонн лй Арьсьёгэсьт, Апатитэт ланэсьт, Украй- насьт яллма, адтЬ ялл Луявьрэсьт. Игольница (сшита в 1934 году) Мастер: Павлова Анисья Яковлевна Нйввьл соаллпэм (куррма лй 1934 ыгесьт) Чёпесь кйдт туййшэй: Ёак Оанэсь Павлова Pincushion (made in 1934) Master of Sami handicraft: Pavlova Anisia Iakovlevna Pavlova Anisia Yakovlevna (1917-1944, bom in Semiostrovie, the Lovozerskiy District). She worked in the collective farm «Bolshevik». She passed away in result o f explosion on the boat «Reshetniak» in December 1944, in 20 km from Varzino. Pincushion The item was made in 1934. Material: red, blue cloth; white, blue, yellow beads. Size: width - 8 cm, length - 12 cm Description o f pincushion. The central part consists of a rectangle with knots. On the inside of the rectangle - a cross, on the outside - crescents. The comers are embroidered with three-row lines o f beads with dented ornament, on the sides of the pincushion- a three-row crescents. The ornament is framed with blue cloth and the edges are trimmed with yellow strings. Owners: 1. Pavlova Vasilisa Iakovlevna (1921-2001, bom in Semiostrovie, the Lovozerskiy District). 2. Slupachik Anna Nikolaevna (bom in 1953, Varzino). She lived in Varzino, Apatity, Ukraine, now lives in Lovozero. н U < оH о e