Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

2. Кобелева Лариса Семёновна (дочь Гав риловой М. П.), с. Ловозеро. Шамшура Изделие изготовлено в начаие XX века. Материал: сукно красное; бисер белый, жёлтый, синий, голубой; позумент серебря ный, ситец. Описание шамшуры. Очелье - широкая полоса позумента (4 см). Козырёк - по нижней части козырька про пущена бисерная полоска, на которой вышит хоровод из семи фигур девушек. По бокам - вертикальные дорожки, внутри которых вы шиты двухрядные зигзаги, по краям распо ложены антропоморфные фигуры. Бордюр состоит из трёх полосок бисера, прерывающихся перламутровыми пуговица ми. Край козырька отделан жёлтым сукном и полоской из жёлтого бисера. >- и < о о в Шамшура. Височная часть Мастер: Юшкова Александра Афанасьевна Шаммш. Пёлльй моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас Санндра Юшкова Shamshura. Temporal part Master of Sami handicraft: Iushkova Aleksandra Afanasevna Вулемь пёльт кодцер лй вйллькесь пыссяр чуэяс луэшштма, сон альн лй кыджемь фигу ра нийт ойяр куррма. Кодцер йррьтэ мйлльтэ лёв чуЬкса вышэ- ваййма, сйн сызьн лёв кудгЬ кярташ моагка пыййма. ЧуЬкса рйвьнэ мйлльтэ лёв оллма куррма. Пырр кодцер пайенЬ лй коллм кярташ пыссяр чуэйса каддьч пуалэгуэйм пыййма. Кодцер рёввьн лй руччкесь руэскэнЬ я руччкесь пыссяр чуйсанЬ курръюввма. Пёлльй моаннтка. Кырьйнэз кэсск падка лй каххц нюл- лас тассьт вышэваййма, конн сызьн мёвв пыссьрэнЬ рысст пыййма лй. Кырьйнэсс рёввьн лй лосса: рёвьн мйлльтэ лй вйллькесь пыссьрэнЬ чуЬкса куррма, касьт туввса я ко- ввас уккс вышэваййма лёв. Вуэць пёльт шукэсьт кыррьйнэсс лй тувв са я оллмагуэйм кырьйнъна, когк канЬц ко- анЬцэнэсь воайхувнэв. Вуэййв лоагк. Кырьйнэз кэсскшукэсьт лйрысст пыййма, ку пялтэсьт чульмагуэйм лыЬкма лй. Пялт угглэ мйлльтэ лёв нёлльй кыррьтэй лоанЬт вышэваййма. Пялт рйввьнэ мйлльтэ лёв маян - пяла паннагуэйм пыййма. Пяллт сызьн лй вйллькесь пыссьрегуэйм кудтЬ кяртэш рысст куррма. Лоагк угглэ мйлльтэ лёв куррма кыррьтей лоаннЬт. Пырр, рёвьн мйлльтэ, лй чуэкас куррма, эххт рёввьн - вйллькесь, ныммьп - руччкесь пыссьрэнЬ. ЧуЬкас мйлльтэ лёв туввса я ков- вас уккс вышэваййма. Нытптпьк моаннт. Оммп кырьйнэсс лй, гу вэнс. Edgings are decorated with anthropomorphic figures. The border consists o f three strips o f beads with pearl buttons. The edge o f the visor is trimmed with yellow cloth and a strip of yellow beads. Temporal part. The center o f temporal part is embroidered with an eight-ray star with a cross made o f small beads. The border is composite - track of white beads with embroidered candles and entrance to koavas (see p. 11). The upper forehead part is decorated with candles and anthropomorphic figures, which alternate with each other. Parietal part. The central pattern is a cross, composed of a rectangle with knots; the corners are decorated with embroidered flying birds. The crescents with cloves are embroidered on the Шамшура. Козырек Мастер: Юшкова Александра Афанасьевна Шаммш. Кодцерь Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас Санндра Юшкова Shamshura. Visor Master of Sami handicraft: Iushkova Aleksandra Afanasevna