Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Шамшура - женский праздничный головной убор Размер - 52. Материал: сукно красное, позумент, тесь ма жёлтая, ситец, бисер белый, синий, жёл тый. Описание шамшуры. Очелье. Покрыто полоской позумента, нижняя часть расшита зубчиками из жёлтого бисе ра чередованием следов куропатки, расши тых белым и синим бисером, полоса сукна для подвязывания косынки, край обработан цветным бисером. Козырёк. По краю козырёк обработан желтой гесьмой. Бордюр - трёхрядный бисер (бе лый - синий - белый) с перламутровыми пу говицами. Ближе к краям расположены ас- симметричные дорожки. По нижнему краю вышит хоровод девушек из девяти фигур. Височная часть. Центральная фигура - восьмилучевая звезда. Бордюр - трёхрядная полоска. Теменная часть. В центре расположен квадрат. По углам квадрата вышиты летящие птицы, которые образуют крест. По углам в нижней части - квадратики с узелками. Бордюр - жёлтая по лоса из бисера и синяя с лисьими следами. Затылочная часть. Пятиугольная лодочка, по боку которой вышиты треугольники со свечками. Владельцы: 1. Гаврилова Мария Петровна, прожива- па в Семиостровье, Варзино, Умбозере, Jlo- возере. эфтэсьт рыст лыЬкэв. Угглэ мйлльтэ вулль- ма пгукэьт лёв пялт чульмагуэйм пыййма. Бордюрр лй руччкесь пыссяр чуййсанЬ я алехь пыссяр рйммьн кййегэгуэйм вышэ ваййма. Нышшьк моаннтка. Тэста лй выдт уггла вэннса пыййма, конн ёрьт мйлльтэ лёв коллмугглэнч туввсагуэйм вышэваййма. Пынней: 1. Пёдар Маррьй Гаврилова. Иле Арьсьёгк сыйтэсьт, Умьпявьресьт, Луявьрэсьт. 2. Сон нйййт, Сымман Ларья Кобелева лй 1929 ыгесьт Семиостровскэсьт, талльв сыйт эсьт шэннтма, ялл Луявьр сыйтэсьт. Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас Санн- дра Юшкова лй 1891 ыгесьт Кйннт сыйт эсьт шэннтма. Сонн лй Арсьёгк сыйтэсьт. Ёфкаёгэсьт, Луявьрэсьт яллма. Выгэ эллм самь яллмуж: пыне пудзэтЬ, кулетЬ шыле, куарэ самь оасскэтЬ, моджьтэнне пыссьрэнЬ вышэвае. Шаммш Масьт лй куррма? Руппьсесь руэсск; вйллькесь, руччкессь, алехь, чуввесь - алехь пыссяр; сыллп позу мент ляццт; сйдце. Шаммш ли оалк 20 - лоагант агесьт куррма. Кырьйнэз кырьйхэмутипт. В уэ Ь нь . ВуэЬць лй коммтвудэнЬ нёлльй сантиме тра сыллп позумент ляцтэнЬ к)фрма. Кодцэр. is embroidered with the round dance o f nine girls. Temporal part. The central figure is an eight-ray star. Edging - a frame of three-row beaded strip. Parietal part. The square ornament is located in the centre of the parietal part. The comers of the square are embroidered with flying birds, which form a cross. The comers o f the bottom part are decorated with squares and knots. The border is a yellow strip of beads and blue bead tape with fox tracks. Occipital part. The ornament of pentagonal boats, the sides of which are embroidered with triangles and candles. Owners: 1. Gavrilova Maria Petrovna, lived in Semi ostrovie, Varzino, Umbozero, Lovozero. 2. Kobeleva Larisa Semenovna (daughter of Gavrilova M. P.), Lovozero. Shamshura The item was made in the beginning of the XX century. Materials: red cloth; beads (white, yellow, blue, light blue), silver ribbon trim, calico. Facial part (covers forehead) is embellished with a wide silver ribbon trim (4 cm). Visor. The lower part o f the visor is decorated with beaded strip and embroidered with an ornament - round dance of seven girls. On the sides are stitched vertical tracks, inside of which are embroidered double-row zigzags.