Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Юшкова Александра Афанасьевна Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас Санндра Юшкова Master of Sami handicraft: Iushkova Aleksandra Afanasevna Юшкова Александра Афанасьевна роди лась в 1891 году в Каменском погосте. Про живала в п. Варзино, Йоканьга, Ловозеро. Занималась традиционными видами хозяй ствования - оленеводство, рыболовство, из готовление одежды, вышивка бисером. Шамшура Мастер: Юшкова Александра Афанасьевна Шаммш Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас Санндра Юшкова Shamshura. Master of Sami handicraft: Iushkova Aleksandra Afanasevna Вуанас Санндра Юшкова шэннтма лй 1891 ыгесьт Кйннт сыйтэсьт, йле Кйннтэш сыйтэсьт, Арьсьёгк сыйтэсьт, Ёфкаёгк сый тэсьт, Луявьрэсьт. Выгэ эллм ешь яллмуж: пыне пудзэтЬ, шыле кулетЬ, куарэ коанньт оасскэтЬ, ваннцнэтЬ я пыссяр туетЬ. Шаммш - нызан ряввк кабперь. Кырьйнэз кырьйхэмушш. Шуррвудт - 52. Масьт лй куррма? Руппьсесь руэсск, сыллп позумент ляццт, руччкесь тёссьма, ейдце, вйллькесь, ручч кесь, алехь пыссяр. В уэ Ь пъ . ВуэЬць лй сыллп позумент ляцтэнЬ курр ма. Вулльма пёлль лй руччкесь пыссяр пан- нагуэйм кэссклэнне вйллькесь я алехь пыс сяр рыбп кййегуэйм куррма, манн руэсск чуэйса шалла коррэм гуэйкэ, шаммш вуэць рёввьн мйлльтэ манн ыввьн пыссьрэнЬ чуэй са куррма. Кодпер. Кодцер рёввьн лй руччкесь тёссьманЬ куррьюввма. Пырр кодцер лй коллм кяр- таш пыссяр (вйллькесь, алехь, вйллькесь) кадьч пуллагуэйм чуэяс вышэваййма. Алль- тла рйвьнэтЬ лёв выннлэнне чуЬкса пыййма. Рйвьнэн вулльгамп лёв 9 фигуранЬ нййт ойяр вьппэваййма. Пёлльй моаннтка. Кэсск шукэсьт лй каххц нюлас тассьт вышэваййма. Рёвьн мйлльтэ лй коллм кяр- таш чуэяс куррьюввма. В уэййв лоагк. Кэск шукэсьт лй пяллт. Пялт угглэ мйлль тэ лёв кыррьтэй лоанЬт вышэваййма, когк Iushkova Aleksandra Afanasevna (bom 1891, in the Kamenskiy pogost). Lived in Varzino, Iokanga, Lovozero. She was engaged in traditional activities - reindeer herding, fishing, sewing of clothing, beadwork. Shamshura - Sami women’s festive headdress Size - 52. Materials: red cloth, metal (gold or silver) ribbon trim, yellow ribbon, calico, white, blue, yellow beads. Description o f shamshura. Facial part. The facial part (covers forehead) is covered with metal ribbon trim; the lower part is embroidered with the dented ornament of yellow beads and partridge tracks, embroidered with white and blue beads. Visor. The edge o f the visor is trimmed with yellow ribbon. The edges are decorated with a three-row beaded strip (white-blue- white) with pearl buttons. Closer to the edges - beaded asymmetric tracks. The bottom edge Шамшура. Козырёк Мастер: Юшкова Александра Афанасьевна Шаммш. Кодцерь Чёпесь кйдт туййшэй: Вуанас Санндра Юшкова Shamshura. Visor. Master of Sami handicraft: Iushkova Aleksandra Afanasevna