Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

белого бисера, концы оформлены подве сками, на которые подвешены бисерные низки. Наружный край украшен кисточками из разноцветных шерстяных нитей. Это гово рит о том, что люлька для младенца муж ского пола, если подвешены треугольники из разноцветного сукна, люлька предназна чена для девочки. Чересседельник Длина - 121 см, ширина - 13 см. Середина чересседельника украшена би серным узором - восьмиугольные звёзды чередуются четырёхугольными квадратами. Чересседельник по краям окантован жёлтой полоской шириной 0,5 см и синей полоской шириной 1,5 см. Украшен подвесками раз ноцветного сукна и бусами. Нач. XX века. Владелец: внучка, Семёнова Людмила Денисовна, родилась 07.12.1939. Прожива ет в Санкт-Петербурге. Кырьйнэз ривьнэ мйлльтэ ли руччкесь лоая лушшьтле. Кйтткэмь куэгь кырьйнэсс КуЬкьвудт - 60 см, коммтвудт - 4 см. Руппьсесь руэск рёввьн мйлльтэ лев коллм кярташпыссяр чуййса луэшштма, конн сызьн вйллкесь пыссьренЬ манн - пяла рыстагуэйм вышэваййма лев. Кёжь лев кырьйна: тябпа цуэтЬкэгуэйм. Оаллкма рёвьн пёль лев югк - налшэм ыввьн лоая суна цуэтЬкэгуэйм моажьнаЬтма, тэдта вуэзхалл, штэ кйтткэмь паррыпя гуэй кэ лыЬкма лй. Коале рёвьн югке - налшэм ыввьн руэсск тябпагуэйм моажьна1ггма лёв, тэ тэдт вуэзхалл, штэ кйтткэмь нийта гуэйкэ воалмш лыЬкма лй. КуЬкьвудт - 121 см, коммтвудт - 13 см. ЁннЬдэль кэсск ria jjK лй пыссяр кырьйнэ- зэнЬ кырьйна: кахцэ угглэ тоасьтэгуэйм я нйлье угглэ пялтагуэйм. ЁннЬдэль рёвьн лёв пырр руччкесь чуйсанЬ 0,5 сантиметра коммтвудэнЬ я алехь чуйсанЬ 1,5 сантиметра коммтвудэнЬ куррьюввма. ЁннЬдэль лй руччкесь, алехь, руэсск чуйй- сэгуэйм я тябпа цуэтЬкэгуэйм моажьнаЬтма. Пынней: Денис Людмила Семёнова (сон оаЬкэв) лй 07.12. 1939 ыгесьт Арьсъёгэсьт шэннтма, тула ялл Санкт-Петербургэсьт. Pincushion The ornament of a square with knots is placed in the comers; a cross is embroidered inside a square. The central pattern is decorated with crescents and triangles. A loop is sewn for hanging on the wall. The edges o f the pattern are trimmed with wool thread. Cradle decoration (handle) Length - 60 cm, width - 4 cm. The edges are decorated with three-row border of beads, inside the border are stitched crescents with crosses o f white beads, the ends are decorated with pendants. The outer edge is decorated with tufts made from colored woolen threads. It means that the cradle belongs to a male child; if there are dangling triangles of colored cloth - the cradle is designed for a girl. Back band of reindeer harness Length - 121 cm, width - 13 cm The central part o f the back band is decorated with beaded pattern - octagonal stars and squares. The band is bordered with a yellow strip (0.5 cm wide) and a blue strip (1.5 cm wide). It is decorated with pendants o f multi-colored cloth and beads. The item was made in the beginning of the XX century. Owner: Granddaughter, Denisova Liudmila Semenovna (1939). She lives permanently in Saint-Petersburg. Поадэск (ённЬдэль)