Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Захарова Татьяна Ильинична Чёпесь кйдт туййшэй: Ылльй Тадьян Захарова Master of Sami handicraft: Zakharova Tatiana Ilinichna Родилась в 1883 году в погосте Воронье, проживала после замужества в Семиостро- вье. Занималась традиционными видами хо зяйствования. Шамшура Изделие изготовлено в XIX веке. Размер - 52. Материал: сукно красное, жёлтое; бисер голубой, белый, жёлтый, синий; пуговицы металлические, лента позументная. Описание узора: Теменная часть. Ылльй Тадьян Захарова лй 1883 ыгесьт Коаррдэгк сыййтэсьт шэннтма, мацца куйе выййтмэнЬ, йле Семиостровскэсьт, талльв сыйтэсьт, самь_ оллматЬ ёллем саесьт, ЕннЬявьрэсьт я Арьсъёгэсьт, кёссь сыйтэсьт. Zakharova Tatiana Ilinichna (bom in 1883, the Voroninskiy pogost) lived in Semiostrovie after marriage. She was engaged in traditional activities. Shamshura Шаммш Шамшура. Височная часть. Мастер: Захарова Татьяна Ильинична Шаммш. Пёлльй моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: Ылльй Тадьян Захарова Shamshura. Temporal part. Master of Sami handicraft: Zakharova Tatiana Ilinichna Шамшура. Затылочная часть. Мастер: Захарова Татьяна Ильинична Шаммш. Нышшьк моаннтка Чёпесь кйдт туййшэй: Ылльй Тадьян Захарова Shamshura. Occipital part. Master of Sami handicraft: Zakharova Tatiana Ilinichna Шамшура. Теменная часть. Мастер: Захарова Татьяна Ильинична Шаммш. Вуэййв лоагк Чёпесь кйдт туййшэй: Ылльй Тадьян Захарова Shamshura. Parietal part. Master of Sami handicraft: Zakharova Tatiana Ilinichna Шаммш лй 19 - лоагант агесьт куррма. Шамш шуррвудт - 52. Масьт лй куррма? Руэсск (руппьсесь, руччкесь); (чуввесь - алехь, вйллькесь, руччкесь, алехь) пыссяр; руввьт пуал; поземументнэ лявдт. Кырьйнэз кырьйхэмушш. Вуэййв лоагк. Кэсск па]кэсьт лй чуЬкса вышэваййма, чуЬкса сызьн лёв пялта пыййма, конн рйвьнэ кудтЬ пёльт оллма мэннэв. ЧуЬкэ кудтЬ пёльт лёв кудтугглэ тасьт куррма. Пырр кырьйнэз лёв руччкесь я вйллькесь чуййса куррма, кэсска сйнэ мэннэв манн - пяла. The item was made in the XIX century. Size - 52. Materials: red, yellow cloth, light blue, white, yellow, blue beads, metal buttons, metal (gold or silver) ribbon trim. Description of bead pattern. Parietal part. The central part of the ornament is decorated with embroidered track; the track has squares inside it, the sides of the track are decorated with anthropomorphic figures. Both sides are embroidered with hexagonal stars.