Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

цуэгесь цуэгесь явра цуэгесь пуфе мелкий (не глубокий) мелкое озерко узкие в бёдрах брюки small (shallow, tight) a shallow lake pants, tight in the hips цуэттЬк (мн. цуэтЬк) II цуэттЬк чоаввенЬ шаллта цуэттЬк коавлас 1) бусинка бусинки рассыпались на пол воротник, расшитый бусинками 2)чётки 1) a bead The beads are scattered around the floor, collar embroidered with beads 2) chaplet цыдцмэсь яннсан ляйй моджесь цыдцмэсь с!рфанн вишнёвый (по цвету) у [моей] мамы был красивый вишнёвый сарафан cherry (about coloured) [My] mom had a beautiful sarafan of cherry colour. цыза о.ч. IV цыза кыртчев куэдЬ луннЬ птичка (из семейства воробьиных) около вежи летают птички a small bird (a type of sparrows) The small birds fly around the vezha. цынц (мн. цыдц) 1 кыппьтэ цыдц краска, краситель, отвар для крашения сетей (варится из коры берёзы, ольхи, ивы) сварить краскудля окраски сетей a tanning substance for dyeing nets (is brewed from the bark of birch, alder, willow) to brew tanning substance for dyeing nets цыицэ 1 цыицэ соаймэтЬ цынцма сайм красить / выкрасить, покрасить; окрашивать /окрасить (сети краской отваренной с коры деревьев) красить сети окрашенные сети to dye (nets with tanning substance from a tree bark) to dye nets dyed nets цымя о.ч. IV туллье цымять кйдт туе вусся сызьн куаррэ цымятЬ тулльем гуэйкэ вусс мелочь, мелочёвка (для рукоделия: бусинки, перламутровые пуговки, крупный бисер, металлические пуговицы, ракушки, тесьма и т. п.) держать мелочёвку в мешочке для рукоделия сшить сумочку для мелочёвки small items, small things (for needlework, e.g. beads, pearl buttons, large beads, metal buttons, shells, ribbons, etc.) to keep small needlework items in a handbag for handicrafts to sew a bag for small things цыппьц (мн. цыпьц) II ылэтЬ вйрршэм цыпьц щипцы щипцы для взрыхления углей tongs tongs (for coal in a tove) цякас (мн. цяькас) V пыйе руэск эл вуййк цянксэтЬ моатЬхэ нийтатЬ цянксэ мйлльтэ пыссьретЬ руэск мйлльтэ куаррэ черта, штрих; линия наметить на сукне прямые линии обучать девочек шить бисер по сукну по намеченным прямым линиям a line, a mark to mark straight lines on the cloth to teach girls how to sew with beads on the cloth by marked straight lines ця-ця-ця возглас, которым подзывают собаку the sound of exclamation when calling for a dog Ч чаб (чабас) валльтэ мйлльтэ чаб тубэркэтЬ исправный, целый (без изъяна) невредимый взять с собой целые тоборки whole, one - piece, solid to take a whole toborki чабар о.ч. V чабар кыртчев явьр альн морская чайка чайки летают над озером a seagull The seagulls fly over the lake. чагкь (мн. чагь) 1, 3 парна ейррэв вэдз - чигегуэйм ком (снега) дети играют комьями снега a snowball Children play snowballs.