Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Матрёхина Мария Ларионовна родилась 23.02.1904 в погосте Семиостровье. Материал: сукно красное; бисер белый (крупный и мелкий), синий, жёлтый. Затылочная часть перевязки. Описание узора. Узор - в центре расположен квадрат в прямоугольнике, по сторонам которого вы шиты треугольники с двумя узелками, по углам более крупные треугольники с узел ками, образуют двойной крест. Узор вышит мелким бисером. Бордюр расшит крупным бисером в три ряда. С наружной стороны бордюра вышито по три треугольника с узелками. Верхний край перевязки, вокруг головы, обшит однорядной полоской из белого би сера. Размеры затылочной части: высота - 9 см, длина верхней части - 15,5 см, длина нижней части - 13,5 см. Владеледы: 1. Захарова Прасковья Петровна (01.11.1913-27.10.1998). 2. Дочь, Семёнова Людмила Денисовна, родилась 07.12.1939. Проживает в селе Ло- возеро (временно). Постоянно проживает в городе Санкт-Петербург. КуЬта выгкенЬ эллм самь яллмуж: пудзэтЬ пынненЬ, кулетЬ шылленЬ, самь кйдт туеть пуэраст тйдтэнЬ. Чёпесь кйдт туййшэй : ЛарьвэнЬ Маррьй Матрёхина лй 23.02.1904 Семиостровскэ сыйтэсьт шэннтма. Масьт лй куррма? Руппьсесь руэсск; вйллькесь (шурр ямёвв) алехь, руччкесь пыссяр. Кырьйнэз кырьйхэмушш . Кырьйнэз кэсск шукэсьт лй шшлт шурр нёлльйуггл пялт сызьн пыййма, сон нйлье йррьтэ мйлльтэ лёв коллмуггла кутэ чуль- магуэйм вьпнэваййма. Угглэ мйлльтэ шуря коллмуггла чульмагуэйм лыЬкэв кутЬ - нал- шэм рыст. Кырьйнэсс кэсск шук лй мёвв пыссьрэ- гуэйм куррма. Пёрьвеськ рёввьн лй пырр шурр пыссьрэнЬ коллм рядтэ куррма. Оал- кэм пёльт кудтЬ рйввьнэ мйлльтэ лёв коллм коллмуггл чульмагуэйм вышэваййма. Пайем пёльт рёввьн пёрьвеськэсьт пырр вуэйв лй вйллькесь пыссьрэнЬ эфт кярташ чуэйсанЬ курръюввма. Нышшьк моантка шуррвудт: эллвудт - 9 см, пайй гоарь куЬкъвудт - 15,5 см, вулль гоарь куЬкьвудт - 13,5 см. Пьшней: 1. Пёдар Парэск Захарова (01.11.1913- 27.10.1998 ёллем ыгь). 2. Сон нйййт, ^ н и с Людмила Семёнова, лй 1939 ыгесьт Арьсьёгэсьт шэннтма, чёсс пайя мйлльтэ ёлач Луявьр сыйтэсьт, тула - тула ялл Санкт-Петербургэсьт. a double cross. The pattern is embroidered with small beads. The border is trimmed with large beads in three rows. On the outside, the border is decorated with three triangles and knots. The upper edge is beaded with single strip o f white beads. Size of the backhead part: height - 9 cm, length of the upper part o f 15,5 cm, length o f the lower part of 13,5 cm. Owners: 1. Zakharova Praskovia Petrovna (1913- 1998). 2. Daughter, Semenova Ludmila Denisovna, bom in 1939; she lives in Lovozero temporarily. She resides permanently in Saint Petersburg.