Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Пёрьвесськ - нийт ряввк кабперь Pervessk (maiden’s band, headdress) Мастера: Захарова Прасковья Петровна и Матрёхина Мария Ларионовна Чспесь кйдт туййшэй: Пёдар Парэск Захарова я ЛарьвэнЬ Маррьй Матрёхина Master of Sami handicraft : Zakharova Praskovia Petrovna and Matrekhina Maria Larionovna Перевязка (девичий головной убор) Перевязка состоит из трех элементов: 1. Нижняя часть (основание). 2. Верх перевязки. 3. Затылочная часть перевязки. Захарова Прасковья Петровна (01.11.1913-27.10.1998). Материал: сукно красное; бисер белый (крупный и мелкий), жёлтый, синий. Описание перевязки. 1. Нижняя часть (основание) перевязки обшита четырехрядным бисером, по сере дине идут зигзаги. 2. Верхняя часть снизу расшита фигура ми, которые образуют хоровод. Обе части перевязки сшиваются внутренним швом, образуя единое целое изделие. Пёрьвесськ куррьювв коллм шукэсьт: 1. Вулль паЦк - пёрьвеськ рыннт. 2. Пёрьвеськ пайй гоаррь. 3. Пёрьвеськ нышшьк моаннтка. Пёдар Парэск Захарова (01.11.1913- 27.10.1998 ёллем ыгь). Масьт лй куррма? Руппьсесь руэсск; пыссяр (шурр я мёвв) вйллькесь, руччкесь, алехь. Кырьйнэз кырьйхэмушш. 1. Пёрьвесськ рыннт куррма лй нёлльй кярташ пыссяр чуййсэгуэйм, кырьйнэз кэсск шукэсьт мэннэв моагка. 2. Пайй гоаррь. Сон вуллемь пёльт лй пыссьрэсьт нийт ойяр куррма. КуЬтэ пёль эххьтэ курръюввэв я выййт оммп туйй. ЛарьвэнЬ Маррьй Матрёхина лй 23.02.1904 ыгесьт Семиостровскэсьт, талльв сыйтэсьт, шэннтма, Сонн лй Арьсьёгк сыйт эсьт я Архангельск областэсьт яллма. Фото слева. Перевязка: нижняя часть (основание), верх перевязки. Мастер: Захарова Прасковья Петровна Пёрьвесськ (пёрьвесськ рыннт, пайй гоаррь). Чёпесь кйдт туййшэй: Пёдар Парэск Захарова Maiden’s headdress: the lower part (base), the upper part. Master of Sami handicraft: Zakharova Praskovia Petrovna Фото справа Перевязка. Затылочная часть Мастер: Матрехина Мария Ларионовна Пёрьвесськ. Нышшьк моаннт Чёпесь кйдт туййшэй: ЛарьвэнЬ Маррьй Матрёхина Maiden’s headdress: the backhead part. Master of Sami handicraft: Matrekhina Maria Larionovna The headdress consists of three elements: 1. Foundation (or base) 2. Front part 3. Backhead part Zakharova Praskovia Petrovna (1913-1998, born in Semiostrovie, the Lovozerskiy District). Materials: red cloth; white (large and small), blue and yellow beads. Description o f the headdress: The lower part of the base is sheathed with a four-row beaded stripe with zigzags embroidered in the middle. The upper part is decorated with figures, which form a round dance. The both parts are bound with inner seams, forming a whole design. Matrekhina Maria Larionovna (bom in 1904, Semiostrovie, the Lovozerskiy District). Materials: red cloth; white (large and small), blue and yellow beads. The backhead part Description of ornament. In the middle of the ornament is beaded a square inside a rectangle, sides o f which are embroidered with triangles and two knots; in the comers - larger triangles with knots form