Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

нуьтЬ (мн. нутЬ) 1 , 2 кулль м¥нэ нуэьта нуьтЬ - чалма невод рыба вошла в невод узор, ячея, сети a net The fish got into the net. a pattern нуллэ 1, 3 1) распускать, распустить 1) to unravel нуллэ сугк распустить чулок 2) распеленать, распеленаться to unravel a knitted stocking 2) to unwrap, to open out кйтткэм нуллэ распеленать люльку to open out a cradle нуррь (мн. нурь) 1, 2 верёвка a rope возэтЬ коаррэм нуррь веревка для перевязывания возов a rope for tying carts and loads нуэррьй (мн. нуэрьй) II, 4 нерпа, тюлень a seal нуэрьй наькь шкура нерпы sealskin ныгкешь (мн. нэькаш) V щука a pike ныгкешь чумм оанаьт куэшшенЬ куаррэм гуэйкэ кожа щуки годиться для шитья изделий pike skin is suitable for sewing handiworks ныййп (мн. ныйп) II нож a knife самь ныййп саамскии нож Sami knife нышшьк (мн. нышьк) II, 3 затылок back of the head нышшьк моаннт основание затылка base of the back of the head нэдт (мн. нэд) 1 ручка, рукоятка, (ножа, пилы, топорища) a handle (of a knife, saw, axe) куккьс нэдт мурртэй ручка ковша сломалась The handle of a ladle broke. нэввт (мн. нэвт) II рукоятка (говор д. Варзино) a handle ( in Varzino dialect) нэькь (мн. нэгкь) 1 затылочная часть изделия the back of the head detail (of a handicraft item)_ нюввэ 1 , 1 снимать/ снять (шкуру) сживотного to skin an animal нюввэ куэжь нуэрьесьт снять шкуру с нерпы to skin a seal нюввтэ о.ч ?. салат (рыба отварная без костей перемешивается со спелой мягкой морошкой, в середине салата наливается свежий топленый рыбий жир, едят это лакомство летом) salad (boiledfish without bones mixed with soft ripe cloudberries, the hole in the middle of the salad filled will freshly melted fish-oil; this dish is eaten in the summer) нюлас (мн. нюллас) V 1) клин 2)полоса 3) полоска (бумаги, ткани) 1) a wedge 2) a band, a stripe 3) a strip (of paper,cloth) нюлл (мн. нюл) 1 1) луч 1) a ray пеиив нюлл луч солнца, узор a ray of sun, a pattern 2) стрела 2) an arrow нюл лушшьтэ выпустить стрелу to shoot an arrow нюннЬ (мн. нюнЬ) 1 нос a nose нюннЬ нуррь носовая часть оленьей упряжи the nose part of reindeer harness • элля асст, элля асст - пыр нюнЬ погов. некогда, некогда - вокруг носа провести некогда proverb. No time, no time - no time to touch around one's выгклэ элля асст (иронично о людях, псевдо занятых) nose (ironically, about people who pretend to be very busy)