Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

наввьл (мн. навьл) II, 3 тагкэ навьл стённэ гвоздь вбить гвоздь в стену a nail to beat a nail into the wall нёввьт (мн. нёвьт) II, 3 навьт кййе 1) зверь следы зверей 2) пушнина 1) a beast animal tracks 2) peltry нёькь (мн. накь) 1, 3 наькь тубэрк вуэйв наькь кабперь нёькь сул^ка шкура с короткой гладкой шерстью (например, тюленя, норовы и т. п.) головки тоборок из тюленьей кожи шапка из тюленьей кожи сумочка из кожи skin with short smooth fur (such as seal, cow, etc.) heads of toborki (see in тубэрк,) of sealskin a hat of sealskin leather handbag нёммь (мн. намь) 1, 3 молодой ворс (на рогах оленя) fur (on antlers of young reindeer) недтЬ (мн. нёдЬ) 1,4 нёдтЬ коавлэс куница воротник из куницы a marten a collar of marten fur нёсськэ II, 5 скоблить, выскабливать что (шкуры, койбы (см. коаммас) оленя to scrape, to shave (skins, koibas (see in коаммас) of a reindeer) нёсськэм о.ч. V скребок для выделывания оленьих шкур, койб (см. коаммас) a scraper for working hides, koibas (see in коаммас) нёалл 1 (мн. нёал) нёал куэшшь нёалл торрк песец шкура песца шуба из песца an arctic fox pelt of the arctic fox fur coat of the arctic fox нёарьпэсь нярьч тульесьт лев чутЬ нёарьпесь негустой (о ворсе) края у шкуры очень негустые (шерстью) sparse (aboutfur) The edges of the skin have sparse fur. нйввьл (мн. нйвьл) II, 2 вуэррьт нйввьл коадтэмь нйвьл лоая куаррэмнйввьл пёссь нйввьл нйввьл рёййк гу нйвьлэ альн оаррэ нйввьл - куэдтЬ игла, иголка гранёная игла для шитья изделий из оленьей кожи, койб (см. коаммэс) спицы игла (с большим ушком) для штопки пряжей обычная игла (не гранёная) игольное ушко сидеть как на иголках футляр (для дорожной игольницы, которую носили женщины на поясе) a needle faceted needle for sewing handicrafts from reindeer leather, koibas (see in. коаммас) knitting needles a needle with a large eye for darning with yarn a needle (not faceted) a needle's eye to be nervous, lit. to sit on the needles a case (for the Sami travel pincushions, which women usually carried on their belts) нйпчесс (мн. нйпчез) 1 оарр, соянт гу нипчсэнЬ поашштма кулль шампур (деревянный) для жарки рыбы у костра сидит, куражится как рыба, жаренная на шампуре (о своенравном человеке) wooden skewers for frying fish near the fire proverb. He swaggers like a fish fried on a skewer (about a wayward person) нйцкас (мн. нйццкас) V голень животного (используется в саамском рукоделии для изготовления предметов быта) animal shin (used in Sami handicraftfor producing the household items) ноалльтэ о. ч. IV ноалльтэ вуэййв веретено набалдашник на конце веретена a spindle a knob on the end of a spindle