Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

кэрр (мн. кэр) 1 маннЬк¥рр 1) корка (хлеба, пирога) 2) кора (берёзы, ольхи) 3)скорлупа яичная скорлупа 1) a crust (of bread, pie) 2) a bark (of birch, alder) 3) a shell an eggshell кяртшэ III лоаятЬ кяртшэ ссучивать пряжу сучить пряжу to twist yarn to twist yarn кяртшаьтэ 1, 4 давать сучить пряжу кому-либо to let smb. twist yarn Л лабпь (мн. лабь) 1, 3 кйдтлёбпь юлльк лабпь 1) кисть ж [руки] кисть руки 2) плюсна [ноги] ступня [ноги] 1) a hand 2) a foot лёввь (мн. лёвь) 1, 3 юльк лавь пуввл лёввь вуэлльк лаввь вядьчеьтЬ пуввл лёвь чудзев анатом, сустав суставы ног коленный сустав плечевой сустав вывихнулся коленные суставы болят anatomical, a joint, an articulation leg joints a knee joint Shoulder joint dislocated. Knee joints ache. лаввьн (мн. лёвьн) II, 3 лаввьн куада кышшкэ лэвьнэтЬ куэдЬ оассэм гуэйкэ дёрн вежушка из дёрна (саамское древнее примитивное жильё (см. куэдтЬ) заготавливать дёрн для покрытия вежи turf vezha of turf (see in куэдтЬ; Sami tent with a pointy top of poles, covered with brushwood, turf and moss - ancient Sami dwelling) to harvest turf for construction of vezha ладЬвэшшь (мн. лёдЬвэжь) 1 вуая ладЬвэшшь ёгк ладЬвэшшь исток исток ручейка исток реки a source, a fountainhead, a headspring headspring of a stream headspring of a river ланк (мн. лёк) 1 вуйй лак ёввтэ вунченЬ поррэм гуэйкэ вуйй ланк вуайй чайя пыйе застывший (олений) жир (обычно в форме круга) растопить олений жир для кушания с мясом олений жир можно класть в чай (средство лечения от простуды) congealed reindeer fat (usually of round shape) to melt reindeer fat with meat one can put reindeer fat in tea (used as medicine to prevent cold) лаьп (мн. лабп) 1 ав лабпэнЬ вённЬцэ ворот (одежды) ходить с открытым воротом a collar (of clothes) to wear clothes with unbuttoned (open) collar лёййт (мн. лайт) II, 3 бортовина, бортовая доска (лодки) the side board (of a boat) ламмч (мн. лёмч) II, 3 игна (толстая верёвка для привязывания оленя) a thick rope (used to tie reindeer) ламьпесь (мн. лёммпас) V сёмь тулльев ламмпсэть улл гуэйкэ овца саамы держат овец для шерсти (мясо овцы саамы не употребляют в питании, считают его поганым, так как овцы поедают на природе фекалии) a sheep The Sami raise sheep for wool. (The Sami do not keep sheep for food or meat. It is considered to be bad meat, because sheep eat natural excrements).