Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

I Захарова Прасковья Петровна (01.11.1913-27.10.1998). Родилась в посёлке Семиостровье. Про живала в Семиостровье, Варзино, Ловозеро. Занималась традиционными видами хозяй ствования: рыболовством, оленеводством. Рукоделием начала заниматься рано, сама придумывала узоры. Шила мастерски ме ховую одежду, обувь, вышивала бисером. Вязала из овечьей шерсти гольфы, носки и рукавицы. Пёдар Парэск Захарова (01.11.1913—27.10.1998 ёллем ыгь). Сонн ли Семиостровскэсьт, талльв сыйт- эсьт, шэннтма. Парэск лй Семиостровскэсьт, Арьсьёгэсьт (Варзино), Луявьрэсьт яллма. Выгэ эллм самь ёллем ноалетЬ: шыле кулетЬ, пудзэтЬ пыне. Кйдт туетЬ оалкэкгЬ айкалт туййшэ, йджь юрьтэ кырьйнэзэ пырр я лыгкэ сйнэтЬ. Куарэ чёпельт коаннЬт оасскэтЬ, ваннцнэтЬ, вьпнэвае пыссьрэгуэйм, кодэ кугкесь чйрр сугкэтЬ, суЬк вуйвэтЬ я воацэгЬ. Нйввьл соаллпэм Масьт лй куррма? Руппьсесь руэсск; руччкесь тёссьма; пыс- сяр (вйллькесь, алехь, руччкесь). Нйввьл соаллпэм - пудзэ вуэййв . Кырьйнэсс. Тэста лй пудзэ вуэййв удць чуарвагуэйм куррма. Пудзэ вуэййв лй пырр вйллькесь пыссьрэнЬ куррма я югке - налшэм ыввьн пыссьрэнЬ моажьнаЬтма. Пырр кырьйнэз рёвьн лй руччкесь гарас лявдт куррма. Пынней: сон нйййт, Денис Людмила Семё нова лй 07.12.1939 ыгесьт Арьсьёгэсьт шэн нтма, йпе я ялл оанЬхэсь кёссь айкэсьт Луявь рэсьт, тула-тула ялл Санкт-Петербургэсьт. Нйввьл соаллпэм КЗФрма лй 1978 ыгесьт. Масьт лй к}фрма? Руэсск (руппьсесь, руччкесь); пыссяр (вйллькесь, алехь, чуввесь - алехь, руччкесь); драЬп (сысська гуэйкэ). Шуррвудт: коммтвудт - 11 см, куЬкь- вудг - 11 см. Zakharova Praskovia Petrovna (1913-1998, bom in Semiostrovie, the Lovo- zerskiy District). She lived in Semiostrovie, Varzino and Lovozero. She was engaged in traditional activities: fishing, reindeer herding. She started to be engaged in Sami handicraft in her early years. She invented her own ornaments, skillfully sewed fur clothes, shoes, created bead embroidery, knitted wool socks and mittens. Pincushion Materials: red cloth, yellow tape, beads (white, blue, yellow). Description o f bead ornament. The head of reindeer with small horns; the outline of reindeer head is embroidered with white beads, decorated with colorful beads. Owner: Daughter, Semenova Ludmila Deni sovna (bom in 1939, Varzino, the Saamskiy District) currently resides in Lovozero (temporarily). She lives permanently in Saint- Petersburg. Pincushion The item is sewn in 1978. Materials: cloth (red, yellow); beads (white, blue, yellow); hard wool cloth (lining). Sizes: width - 11 cm, length 11 cm. Description o f bead ornament. The central part of the ornament consists of a rectangle with knots. Crescents are embroidered on the outside and on the inside of the rectangle. The comers are embroidered with three-row beaded strips. The edges are rimmed with a strip of yellow cloth, loops of beads. Мастер: Захарова Прасковья Петровна Чёпесь кйдт туййшэй: Пёдар Парэск Захарова Master of Sami handicraft: Zakharova Praskovia Petrovna