Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

альп (мн. алльпэ) IV альп кыртач разесьт разне бабочка бабочка порхает с цветка на цветочек a butterfly The butterfly flits from flower to flowe.r 5лэ ёлэляцт алый алые ленты scarlet (colour) scarlet ribbons амель (мн. аммал) V амель ак комолая важенка безрогая самка (дикого оленя или лося) hornless female reindeer hornless female (wild reindeer or elk) ассь (мн. азь) 1, 3 ёррьк тульесьт лй кёсс ассь рупснэ вуэйв азь рая эзетЬ кышшк 1) мездра у шкуры быка прочная мездра 2) кожа головы покраснеть до корней волос на душе кошки скребут 1) the inner side, the inner layor of skin or hide; the layer of subcutaneous fat and epidermis removed from hides and skins before tanning bull's skin has thick inner layer 2) skin of the scalp to be ashamed, embarassed (lit. to blush to the hair roots) to be sad, unhappy (lit. cats scratch at smb's soul) аш - аш - аш возглас, которым подгоняют оленей при перегоне exclamation for urging reindeers during round-ups Б бакалл (мн. бакал) 1 пёссь - мурр баккал баккал вуанца вэллей 1) чага; гриб-трутовик на стволе берёзы чага на стволе берёзы 2) шишка (на лбу) шишка на лбу выскочила 1) chaga; birch fungus chaga on a birch trunk 2) a lump (on the forehead) a lump popped out on the forehead боаран о.ч. V боаран кэдт боаран кэдэсьт вуайй парнатЬ липтатЬ куаррэ • со^лаыэ боаран чуэррьвэнЬ баран шкура барана из шкуры барана можно шить ребятишкам липты (см. липта) согнуть кого в бараний рог a ram sheepskin you can knit liptas from the sheepskins (see in липта lipta) to make smb. knuckle under to smb. (lit. to bend smb. in the ram's horn) бурка о.ч. IV куаррэ нйййта буркатЬ вйллькесь коаммсэнЬ бурки мн. ч. (обувь меховая до колен, женские или детские, шьются из оленьих койб (см. коаммас) украшаются по швам цветным сукном, передняя часть украшается койбами контрастного цвета с орнаментом, например, головы оленя с рогами) сшить дочери бурки из белых койб (см. коаммас^ pi. burki (knee-length boots, women's or children's, are made of reindeer koibas (see in коаммас^ The seams are decorated with coloured cloth, the front part is decorated with koibas of contrast colour with an ornament, for example, head of reindeer with antlers) to sew a daughter burki of white koibas (see in коаммас) бурэ чёрэсьт ёллев бурэ тёл бурый (по цвету) втундре живут бурые медведи brown (colour) The brown bears live in the tundra. быдтьесь мйлльтэ быдт вёлльтэ лышэ воарэсьт быдтьесь вёшшэтЬ нужный, необходимый с собой нужно взять только нужные вдороге вещи needed, required, necessary Bring only the necessary things for the trip!