Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

< о н о © Мечкина Екатерина Ивановна родилась 29 ноября 1934 года в большой саамской се мье оленеводов. Жили они в посёлке Киль дин, затем переехали в село Ловозеро. Окончила среднюю школу в селе Ловозеро, Институт народов Севера и Ленинградский государственный педагогический институт имени А. И. Герцена. Профессия - учитель химии и биологии и основ сельского хозяй ства. Работала учителем химии и биологии в школе поселка Умба. Там же вышла замуж, вместе с мужем переехали в город Кировск, где проживает до сих пор, работала учителем химии. ЕкатеринаИвановна прекрасный знаток са амского языка. С 1980 года совместно с Афа насьевой Н. Е., Куруч Р. Д., Антоновой А. А., Яковлевым Л. Д., Глуховым Б. А. принимала активное участие в создании саамской пись менности, в разработке программ и методиче ских материалов для преподавания саамско го языка в школах (1-3 классы). В 1985 году Уввэн КатЬрэннЬ Мечкина лй 29. пёйв- эсьт ноябьр манэсьт 1934 ыгесьт шурр самь пйррсэсьт шэннтма. Сон родЬхэль лййенЬ пудзэ пынней. ИлленЬ сыйй Кйллт сыйт эсьт, мацуа тэнн Луяьр сыйтэсьт. КатЬрэннЬ школа лй Луявьр сыйтэсьт луэпптма, мацца тэнн Таввял оллмае фа- культетэсьт оЪпнуввма ли. Ленинградскэ вуэпьсэетЬ чиннэм институт лупьтэ сонн 1960 ыгесьт. Сонн шэнтэ хймия, биология вуэпьсэйенЬ. Сонн лй хймия биология вуэпьсэй енЬ Умьп сыйтэсьт робхушшма. Тампе лй куйе выйтма я эфтэсьт каллсэнэсь вяддтэдэ Кйровск ланна, касьт я адтЬя райя ялл. Уввэн КатЬрэннЬ чофта лй шйг самь кйл тйдьтэй. 1980 ыгесьт эфтэсьт Е. И. Афа- насьевовайн, М. Р. КурученЬ, В. А Санн- дранЬ Антоно-вавойн, М. Л. ЯковлевэнЬ, В. Б. ГлуховэнЬ вайймлэнне воалтма лй ву- эзь кырьйхэм самь кйл туййшуввэм эвтэсьт. 1985 ыгесьт «Рушш - кйлл» издательствасьт Москва ланэсьт выййтма лй олкэс Самь - Рушш соагнэЬкь. Сонн ныдтЬ шэ лй воаллт- ма вуэзь школасьт самь кйл вуэпьсэм гуэй кэ 1-3 классэнЬ программатЬ, методическэ пособиятЬ я логкэм кнйгатЪ кырьйхэмэнЬ. Еннэ ыгке эфтэсьт Ельцэ НоасстэнЬ МозолевскаянЬ робхушшэнЬ методиче скэ «Самь кйдт туйй» пособия лыЪкмэнЬ, тэнна пособия мйлльтэ робхушшэв коххт вуэпьсэй, ныдтЬ я оЬпнуввэй. Пёрвэ вуэр тэдта пособия ляйй 2003 ыгесьт вёЬкь вуд мйлльтэ Рушш ТедэтЬ Академия Куэллнэгк Тёдэть Тйдтэй ЦэннтрэнЬ Апатитэ ланнь) олкэс выййтма. (Ныммьпэшьт тэдта посо бия ляйй 2008 ыгесьт пэйель Мурманскэ Ekaterina Mechkina was bom on the 29th of November 1934 in a big family o f Sami reindeer herders. They have originally lived in Kiillt sijjt (ms. Kildin), but later moved to Lujaawr (ms. Lovozero). Ekaterina Ivanovna completed secondary school in Lovozero and graduated from the Herzen State Pedagogical University o f Russia, Institute o f Indigenous peoples of the North, in Saint Petersburg. Professional qualification - teacher o f chemistry, biology and agriculture. She worked as a teacher o f chemistry and biology at school in Umba, a town in the Terskiy District. She got married and moved with her husband to Kirovsk, where she still lives. She worked as a teacher of chemistry. Ekaterina Ivanovna is an excellent native speaker o f the Sami language. From 1980, together with Afanasyeva N. E., Kuruch R. D., Antonova, A. A., Yakovlev L. D., Glukhov B. A., she was actively engaged in work on creation o f the Sami alphabet and written language, developing educational programs and methodological materials for teaching the Sami language in schools (grades 1-3). In 1985, in the publishing house «Russkiy Iazyk» (eng. «Russian language»), in Moscow, the first Sami - Russian dictionary was given to the world. During long years Ekaterina Ivanovna Mechkina and Mozolevskaia Anastasia Eliseevna have worked together on the first edition o f teaching manual «Saamskoe rukodelie» (eng. «Sami handicrafts»). This edition is used by both teachers and students nowadays.