Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

- ромбы с петельками и 8 шт. - фигуры де вушек). Все фигуры расшиты на расстоянии друг от друга. Затылочная часть. Ширина - 9,0 см, длина по верху - 21,0 см, длина по нижней части - 18,0 см. Узор. В первом круге квадрат с узелками. Вто рой круг - внутри вышиты зигзаги. Снару жи тринадцать антропоморфных фигурок. По углам вышиты четыре летящие птицы. Бордюр из бисера, трёхрядный. С двух сто рон расположены перекрёстные узелки из бисера. По верху прикреплена нитка из бе лого крупного бисера. Владелец: Мурманский областной кра еведческий музей. Время поступления: 1961 г. Приобретено у Матрёхиной Татьяны Егоровны в селе Чальмны-Варрэ. Подвязка для чулок Описание предмета. Длина - 28 см. Ширина - 6 см. Материал: сукно (красное, жёлтое, зелё ное); зелёная тесёмка; бусы; медная пугови ца; бисер (белый, жёлтый, синий). Изделие сшито в 19 веке. Описание узора. Восьмилучевые звезды с узелками (четы ре штуки) чередуются с квадратами, тоже с узелками по углам. По нижней стороне - пять штук подвесок треугольной формы прикреплены к замше, на которую наниза ны бусы. Пайй пёлль лй коллм сантиметрая ко- амьтэ вулль шуйка вэчтъта. Лй нййт ойяр вышэваййма офьцэ ромьбягуэйм я воарягу- эйм я каххьц нййт фигура лёв пыййма, Пугк кырьйнэз лёв канЬц коанЬцэсьт эфт кэскэсьт куррма. Нышшьк моаннт. Коммтвудт - 9 см. Пай гоарь кугкесьвудт - 21 см. Вулль гоарь кугкесьвудт - 18 см. Кырьйнэсс. Пёрвэ кругэсьт лй пяллт чульмагуэйм куррма. Нымьп кругэсьт сызнЬ лёв моагкь куррма. Оалкэм пёльт лёв 13 нййт фигура пыййма. Уггле мйлльтэ лёв кыррьтэй лоанЬт вышэваййма. Бордюрр лй коллм кяртэш пыссьрэнЬ куррма. КутЬ пёльт лёв пыссьр эсьт рысст чульма куррма. Паемь пёльт лй сунн шур вйллькесь пыссьрэнЬ пэштха. Пёрьвесськ лй 19 - лоагант агь кёжесьт куррма. Раммка йрьтэ пёльт лёв панна воарягу- эйм я манн - пялагуэйм куррма. Пайй я вулльма пёрьвесськ рёввьн лёв шурр пыссьрян курръювма. Пынней ёменнЪт: 1. Ёгор Тадьян Матрёхина, йле Кйнтэш сыйтэсьт. 2. Мурманскэ обастнэ пацклэш музейй лй 1961 ыгесьт тэнн пёрьвеськ Ёгор ТадЬян Матрёхинаясьт вуасстма. Сугк пуэдЬвэськ Кырьйхэмушш. КуЬкьвудт - 28 см. Коммтвудт - 6 см. Масьт лй куарма? part is trimmed with a string of large white beads. Owner: The Murmansk Regional Museum of Local Lore. The headdress was purchased from Tatiana Matrekhina in Chalmny-Varre in 1961. Перевязка. Затылочная часть Мастер: Матрёхина Татьяна Егоровна Пёрьвесськ. Нышшьк моаннт Чёпесь кйдт туййшэй: Ёгэр Тадьян Матрёхина Sami maiden’s headdress. Front part Master of Sami handicraft: Matrekhina Tatiana Egorovna Garter for stockings Length - 28 cm, Width - 6 cm. Materials: cloth (red, yellow, green); green ribbon; neck beads; a brass button; beads (white, yellow, blue). The item was made in the XIX century. Description o f bead pattern. Eight-ray star with knots (4 knots) alternates with squares also with knots in the comers. Along the bottom side - five triangular pendants attached to lines o f suede, threaded with beads.