Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Матрёхина Татьяна Егоровна Чёпесь кйдт туййшэй: Ёгэр Тадьян Матрёхина Master of Sami handicraft: Matrekhina Tatiana Egorovna Матрёхина Татьяна Егоровна, проживала в п. Каменка, с. Чальмны-Варрэ. Размер - 52. Передняя деталь состоит из двух частей (основания, короны), которые при сборке пришиваются вместе и составляют единое целое. Основание мягкое. Длина - 34 см. Ширина - 4,5 см. Основание расшито семирядным прямо угольником. По середине пропущена поло ска бисера, где расшиты крестики, которые чередуются перламутровыми пуговицами. Корона (верхняя деталь). Длина - 37,0 см, ширина - 8,4 см. Верхняя часть растянута, на три сантиме тра шире основания. Вышит хоровод (9 шт. Ёгэр Тадьян Матрёхина лй Кйнтэш сый тэсьт шэннтма, йле Чальмнэ-Варь сыйтэсьт, Краснэ сыйтэсьт. Пёрьвесськ - нййт ряввк кабперь Кырьйхэмушш. Шуррвудт - 52. Масьт лй пёрьвесськ куррма? Руппьсесь руэск; пыссяр (вйллькесь, алехь, руччкесь); пуал; сйдце. Пёрьвесськ эввт гоаррь курръювв кудтЬ саесьт: пайй пёлесьт я вулльма пёлесьт- пёрьвесськ - рыннт, когк эххьтэ курръюввэв я шаннт оммп туйй. Пёрьвесськ рыннт лй субпесь. Вулльма пёлль. КуЬкьвудт - 34 см. Коммтвудт - 4,5 см. Вулльма пёлль лй ныдтЬ курръюввма: оалкэм пёльт лй руппьсесь руэсск пыййма, сысськэм пёльт - сйдзе. Кэсска сйнэ пыййъ- ювв субпесь лыййн, а эйй саррьк. Вулль пёлль курръювв кыджем рядтэ пыссяр вуййкугглэнЬ. Кэсска лй пыссяр чу- эййса луэшштма, конн мйлльтэ рысьта во- айхуввэв каддьч пуалагуэйм (рысьта пуала, рысьта пуала) куррма лёв. Пайй пёлль: куЬкьвудт - 37,0 см, коммтвудт - 8,4 см. Перевязка. Передняя часть Мастер: Матрёхина Татьяна Егоровна Пёрьвесськ. Руппьсесь руэск Чёпесь кйдт туййшэй: Егэр Тадьян Матрёхина Pervessk. Front part Master of Sami handicraft: Matrekhina Tatiana Egorovna Tatiana Matrekhina, lived in Kanevka, Chalmny-Varre. Pervessk - maiden’s band, headdress Size - 52. The frontal detail of the headdress consists o f two parts (foundation, crown), which are sewn together and form a single design. The foundation is a soft cloth. Length - 34 cm, Width - 4.5 cm. The foundation is embroidered with seven- row beaded rectangle. Through the center stretches a stripe of beads with embroidered crosses. The crosses alternate with pearl buttons. Crown (top part) Length - 37.0 cm, Width - 8,4 cm. The upper part of the crown is stretched in size - in 3 cm wider than the foundation. The pattern of round dance is beaded with 9 figures - rhombuses with eyelets and 8 girls figures). All beaded figures are embroidered in distance from each other. Occipital part. Width - 9,0 cm, Length of the top - 21,0 cm, Length of the bottom - 18,0 cm. Ornament. Inside of the first circle is beaded a square pattern with knots. Inside o f the second circle - zigzags. The outer part is ornamented with 13 anthropomorphic figures. The comers are embroidered with 4 flying birds. The border is a three-rowed beaded stripe. The sides are decorated with crossed knots o f beads. The top Перевязка-девичий головной убор ^м и м м к и м и н и и м тн м м и м тм •«швя