Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер неизвестен Чёпесь куаррэй баяс тёд еввла кудтъя. Master of handicraft is unknown Мастер неизвестен, с. Чальмны - Варрэ, конец XIX века. Ошейник - предмет праздничной упряжи оленя Описание ошейника. Длина - 65 см. Ширина - 11 см. Материал: сукно (красное, жёлтое, си нее); подкладка - ситец; бисер (белый, жёл тый, синий). Узоры. По всей длине ошейника расположено пять узоров, один и тот же мотив повторя ется. В центре восьмилучевая звезда, в сере дине звезды вышит глаз. По двум сторонам звезды вышиты летящие птицы. Бордюр из полосок жёлтого и синего сукна. Весь узор заключён в рамку. Изделие изготовлено в конце 19 века. Кёлл рйссэм ли рявк празьнэ!жь поадэск паук Кырьйхэмушш. КуЬкьвудт - 65 см, Коммтвудт - 11 см. Масьт лй куррма? Тавяр: руэсск (руппьсесь, руччкесь, алехь); сйдце; пыссяр (вйллькесь, руччкесь, алехь). Кырьйнэсс: Кёлл рйссэм мйлльтэ лёв выдт кырьйнэз куррма, эххт тэдт шэ моатив манн. Кэсск шукэсьт лй коафьце нюллэ тассьт пыййма, тасьт кэсск шукэсьт лй чалльм вышэваййма. Тасьт кудтЬ рйвьнэнЬ лёв кыррьтэй лоанЬт вышэваййма. Бордюрр лй руччкесь я алехь руэсск чуййсанЬ куррма. Кёлл рйссэм кйженЬ лёв коацьк нядтма. Эфт кёжесьт лй раййк кёлл пуалхэм гуэйкэ куррма. Кёлл рйссэм лй XIX - лоагант агь кёже сьт куррма. Collar - decorative part o f festive reindeer harness Description. Length - 65 cm. Width —11 cm. Material: cloth (red, yellow, blue); lining - calico; beads (white, yellow, blue). Ornaments: The beaded patterns are stitched along the whole length of the collar, one and the same ornamental motif is repeated. In the center there is an eight-ray star; in the middle o f the star is embroidered an eye. The both sides of the star are embroidered with flying birds. The border is collected o f stripes o f yellow and blue cloth. The entire pattern is enclosed in a frame. The collar was made in the end o f the XIX century. Ошейник оленя Мастер неизвестен Кёлл рйссэм Чёпесь кйдт туййшэй: Куаррэй баяс тёд еввла кудтъя Reindeer collar Master of Sami handicraft is unknown