Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Шамшура. Теменная часть Мастер: Матрёхина Александра Ивановна Шаммш. Вуэййв лоагк Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Санндра Матрёхина Shamshura. Parietal part Master of Sami handicraft: Matrekhina Aleksandra Ivanovna Козырёк. По нижней части расположен хоровод. По сторонам - дорожки с квадрати ками, свечками и антропоморфными фигура ми. Бордюр - трёхрядная полоска из бисера с перламутровыми пуговицами. По краю ко зырёк обшит жёлтой тесьмой. Теменная часть по центру украшена кре стом, по сторонам, которого вышиты треу гольники с узелками. По углам теменной детали вышиты шестиугольные звёзды. Узор окаймлён жёлтой верёвочкой и дорожкой зи гзагами. Владелец: Воронова Октябрина Владими ровна (6.10.1934-16.06.1990), внучка Матрё- хиной А. И., передала на постоянное хране ние в Мурманский областной краеведческий музей. Шаммш Кырьйхэмушш. В уэ Ь пъ . ВуэЬць лй кэсс таввьрэнЬ кырьй нэзэгуэйм куррма, ку вулем пельт пыссяр манн - пялагуэйм курръюввма лй. Пёлльй моаннт. Кэсск шукэсьт лй кудт- угглэ тассьт вышэваййма коллм кяртэш пыссяр бордюрэнЬ. Konmiep. Вулльма шукэсьт лй нийт ойяр пыййма. Рйвьнэ мйлльтэ лёв чуЬкса пялта- гуэйм, туввсагуэйм я оллмагуэйм куррма. Бордюрр лй коллм кяртэш пыссяр чуйсанЬ каддьч пуалагуэйм куррма.. Кодцер рёввьнЬ лй руччкесь тёссьманЬ куръюввма. В уэййв лоагк. Кэсск пгук лй рыстэнЬ моажьнаЬтма, конн рйвьнэ мйлльтэ коллм- угглэнч чульмагуэйм вышэваййма лёв. Вуэййв лоаг угглэ мйлльтэ лёв кудтугглэ тассьт вышэваййма. Кырьйнэсс лй нуэранЬ я чуЪксанЬ моагкагуэйм курръюввма. Пынней ёменнЬт: 1. Ладэмырр Октябрина Воронова (06.10.1934—16.06.1990 ёллем ыгь), лй Чаль- мнэ - Варесьт Краснэ сыйтэсьт, Санкт - Пе- тербургэсьт, Рёвда сыйтэсьт яллма. Сонн лй У.С. Матрёхина оаЬкэв. 2. Мурманскэ областнэ шуклэш культу ра я история музейй. Шамшура. Козырёк Мастер: Матрёхина Александра Ивановна Шаммш. Коддцер Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Санндра Матрёхина Shamshura. Visor Master of Sami handicraft: Matrekhina Aleksandra Ivanovna squares, candles and anthropomorphic figures. The border is a three-row stripe of beads with pearl buttons. The visor is edged with yellow tape. Parietal part. The center of parietal part is decorated with a cross. The cross is embroidered with triangles and knots on the edges. The comers of parietal part are ornamented with hexagonal stars. The ornament is bordered with yellow rope and track of zigzags. Owner: Voronova Oktiabrina Vladimirovna (1934—1990), granddaughter o f Matrekhina A. I. She granted this shamshura to The Murmansk Regional Museum of Local Lore. Шамшура. Височная часть Мастер: Матрёхина Александра Ивановна Шаммш. Пёлльй моаннт Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Санндра Матрёхина Shamshura. Temporal part Master of Sami handicraft: Matrekhina Aleksandra Ivanovna