Мечкина, Е. И. Саамские узоры = Сāмь кырьйнэз = Sami ornaments / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина. - [Изд. 2-е, доп. и испр.]. - Мурманск : Дроздов-на-Мурмане, 2015.

Мастер: Матрёхина Александра Ивановна Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Санндра Матрёхина Master of Sami handicraft: Aleksandra Matrekhina Матрёхина Александра Ивановна, роди лась в 1808 году в Чальмны - Варрэ. Места проживания: с. Каменка, с. Чальм ны - Варрэ (Ивановка), с. Краснощелье. Коробочка для рукоделия Состоит из крышки и коробки круглой формы. К внутренней части крышки прикре плена игольница из сукна. Узор (аппликация) в центре игольницы - квадрат в квадрате. По углам большого квадрата размещены треу гольники, образующие крест. Узор заключён в бордюрную рамку из шерстяной пряжи. Владельцы: 1. Воронова Октябрина Владимировна (6.10.1934—16.06.1990), внучка Матрёхи ной А. И. 2. Ловозерский отдел Мурманского об ластного краеведческого музея, эту вещь Октябрина Воронова передала на хранение в музей. Очелье обшито полоской из плотной тка ни с узорами, которая обрамлена внизу по лумесяцами из бисера. Височная часть. По центру вышита шес тиугольная звезда, трёхрядный бордюр из бисера. Увван Санндра Матрёхина лй 1808 ыгесьт Чальмнэ - Варь сыйтэсьт шэннтма. Сонн ёллем сай лййенЬ: Кйнтэш сыййт, Чальмнэ - Варрь (Ивановка) сыййт, Краснэ сыййт. Коррбэнч кйд туе гуэйкэ Ёррп коррба лй вуаннтсэнЬ лыЬк ма, альн лй коаЬтнесс. КоаЬтнез сысська пёльт лй руэсск нйввьл соаллпэм пэштха. Кырьйнэсс. Тэста лй аппликация кэсск шукэсьт нйвьл соаллпмэсьт пялта пялтанЬ вышэвайй ма. Шурр пяллт угглэ мйлльтэ лёв коллм- угглэнч пыййма, когк рыст льЛкэв. Кырьй нээсс лй пырс улл лоаянЬ куррма. Пынней ёменнЪт: 1. Ладэмырр Октябрина Воронова (06.10.1934-16.06.1990 ёллем ыгь), сонн лй Чальмнэ - Варесьт, Краснэ сыййтэсьт, Санкт - Петербургэсьт, Рёвда сыйтэсьт ялл ма. Сонн лй У.С. Матрёхина оаЬкэв. 2. Мурман ланЬ шуклэшш история я культура музейй. в инО < 8 о в Aleksandra Matrekhina (bom in 1808, Chalmny-Varre). She lived in Kamenka, Chalmny-Varre (Ivanovka), Krasnoshchelie. Sewing box The box consists of a cover and a box of round shape. Pincushion o f cloth is attached to the inner part o f the cover. The beaded pattern in the center of the pincushion - square inside a square. In the comers of the large square there are triangles, which form a cross. The ornament is rimmed with a frame of wool yam. Owners: 1. Voronova Oktiabrina Vladimirovna (1934-1990), granddaughter o f MatrekhinaA. I. 2. Lovozero Department o f the Murmansk Regional Museum of Local Lore. This handiwork was gifted to the museum by Oktiabrina Voronova. Shamshura Facial part (covers forehead) is trimmed with a stripe o f firm fabric with textile patterns. Bottom part o f the stripe is framed with beaded crescents. Temporal part. In the center temporal part is embroidered with a hexagonal star, three-row border o f beads. Visor. The bottom part of visor is decorated with a round dance. On the sides - tracks with Коробочка для рукоделия Мастер: Матрёхина Александра Ивановна Коррбэнч кйд туе гуэйкэ Чёпесь кйдт туййшэй: Увван Санндра Матрёхина Sewing box Master of Sami handicrafts: Matrekhina Aleksandra Ivanovna Шамшура